1
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Vieni qui.

2
00:00:59,333 --> 00:01:01,250
Viaggi da solo?

3
00:01:01,833 --> 00:01:05,458
Quindi un biglietto per Taipei, giusto?

4
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Benvenuto a bordo.

5
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
32J, da questa parte.

6
00:01:34,000 --> 00:01:34,833
Questo è tutto.

7
00:02:02,166 --> 00:02:05,375
Giornata facile,
solo tre passeggeri in Prima Classe.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,583
Tranquillo.

9
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Grazie.

10
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Senpai, stai bene?

11
00:02:24,708 --> 00:02:25,791
EHI.

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,625
Ho qualcosa di speciale per te.

13
00:02:48,875 --> 00:02:50,333
Ta-da!

14
00:02:54,375 --> 00:02:59,458
Questo pasto è disponibile solo
in Prima Classe.

15
00:03:03,541 --> 00:03:04,750
Aspetto.

16
00:03:39,583 --> 00:03:43,750
Anche se sei triste,
devi ricordarti di mangiare.

17
00:03:44,708 --> 00:03:48,958
Mangia e rallegrati,
oppure verranno le seppie a prendervi!

18
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
Posso portarne un po' a casa per mio padre?

19
00:04:05,583 --> 00:04:08,541
Due alla volta. Fallo lentamente.
Spazzola 15 volte.

20
00:04:09,041 --> 00:04:10,500
Spazzolare sempre dopo ogni pasto.

21
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
Sii accurato.
Apri e spazzola la schiena.

22
00:04:16,708 --> 00:04:18,750
-Cosa ha mangiato?
-Non te l'ho insegnato io?

23
00:04:18,833 --> 00:04:20,166
Come è successo?

24
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
E' solo un ragazzino.

25
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
Ha fatto un viaggio di lavoro in Giappone
e fece tornare indietro il ragazzo da solo.

26
00:04:28,166 --> 00:04:30,916
E' così che sarà?
quando si trasferirà a Hong Kong?

27
00:04:31,500 --> 00:04:33,291
Non è pericoloso?

28
00:04:33,375 --> 00:04:36,416
La compagnia aerea si prenderà cura di lui.
Smettila di preoccuparti.

29
00:04:36,500 --> 00:04:39,625
Non lo lascerò più andare.
Chiamala e diglielo.

30
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
Se vuole vedere suo figlio,
può volare a Taipei.

31
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
Avevamo un accordo.
Perché tirarlo fuori di nuovo?

32
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
E' solo un ragazzino.

33
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
Per quanto tempo lo farai volare così?

34
00:04:51,125 --> 00:04:54,458
Va bene, ne parlerò con lei.

35
00:04:54,541 --> 00:04:58,291
Se viene a Taipei,
può vedere suo figlio ogni volta che vuole.

36
00:04:58,375 --> 00:04:59,791
Non lo voglio!

37
00:05:01,708 --> 00:05:04,333
Hai finito di spazzolarti? Fammi controllare.

38
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
Tim Kao.

39
00:05:07,000 --> 00:05:10,416
1° ingresso alle 6:30 e alle 7:00.
2° ingresso alle 7:30 e alle 8:00.

40
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
1° ingresso alle 6:30 e alle 7:00.
2° ingresso alle 7:30…

41
00:05:19,541 --> 00:05:22,416
1° ingresso alle 6:30 e alle 7:00.
2° ingresso alle 7:30 e alle 8:00.

42
00:05:22,500 --> 00:05:23,750
1° ingresso alle 6:30…

43
00:05:23,833 --> 00:05:26,333
Tim, cosa stai facendo lì dentro?
Uscire!

44
00:05:26,416 --> 00:05:28,166
Questo è quello da uomo... Non spingermi!

45
00:05:28,250 --> 00:05:29,833
Accidenti, è senza batteria.

46
00:05:30,500 --> 00:05:33,291
Tim, ricomponiti.
Hai due matrimoni oggi!

47
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
Attento, guardati le spalle.

48
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
Mi hanno detto che siamo a corto di seppie. Come?

49
00:05:44,375 --> 00:05:46,458
Il tifone ha influito sulla cattura.

50
00:05:46,541 --> 00:05:49,041
-Quanto siamo a corto?
-Non abbastanza per due matrimoni.

51
00:05:49,125 --> 00:05:51,708
-Cosa faresti? Cambiare il piatto?
-Non lo cambierò.

52
00:05:51,791 --> 00:05:54,041
Non lo cambi? Cosa facciamo allora?

53
00:05:54,125 --> 00:05:55,541
Non ne hai neanche tu.

54
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
-Non farlo arrabbiare. Si romperà.
-Non mi sono rotto.

55
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Sono andato a fumare e ho fallito.

56
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
Quello che stiamo per visitare

57
00:06:01,166 --> 00:06:05,000
è uno dei più lunghi
vie di fuga segrete nel mondo.

58
00:06:05,083 --> 00:06:07,958
Usato solo una manciata di volte
da funzionari di alto rango.

59
00:06:08,041 --> 00:06:09,833
Cuoco, complimenti!

60
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
Il nostro chef si sposa oggi!

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,041
Grazie.

62
00:06:15,125 --> 00:06:17,500
Felice, felice. Sì!

63
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
-Cosa c'è che non va?
-Ho lasciato il mio vaporizzatore nel bagno.

64
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Messa a fuoco! Cosa facciamo con le seppie?

65
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
non lo so
ma non stiamo cambiando il piatto.

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,041
Non lo fa l'amico del tuo patrigno
possiedi un ristorante?

67
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
Questa è la cucina indiana!

68
00:06:37,791 --> 00:06:39,208
Giusto, mi dispiace.

69
00:06:39,875 --> 00:06:41,791
Perché ci sono così tante persone?

70
00:06:41,875 --> 00:06:43,666
Scusa, sto passando. Grazie.

71
00:06:44,375 --> 00:06:45,333
Scusa.

72
00:06:47,291 --> 00:06:49,583
Ho un aggiornamento.
Il tifone è a Hong Kong.

73
00:06:49,666 --> 00:06:51,541
Il volo della famiglia della sposa è in ritardo.

74
00:06:51,625 --> 00:06:53,125
Non faranno in tempo.

75
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
La madrina di Daisy è su quel volo.

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
Chi ospiterà la cerimonia?

77
00:06:57,500 --> 00:06:59,416
-Ciao? SÌ.
-Troviamo qualcuno che conosciamo.

78
00:06:59,500 --> 00:07:01,541
Chi possiamo trovare in questo momento?

79
00:07:01,625 --> 00:07:02,500
Aspettare.

80
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
Hai aggiunto una torre di champagne?
Non l'abbiamo bocciato?

81
00:07:05,625 --> 00:07:08,250
Me? Deve essere mia mamma.

82
00:07:08,333 --> 00:07:10,125
Gliel'ho detto centinaia di volte!

83
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Ciao?

84
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
Mi dispiace, questo avviene con così poco preavviso.

85
00:07:13,291 --> 00:07:15,166
Non includiamo questo evento.

86
00:07:23,541 --> 00:07:24,500
Chef, prova questo.

87
00:07:34,458 --> 00:07:35,458
NO!

88
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
È tutto sbagliato!

89
00:07:36,708 --> 00:07:38,083
Perché? Qual è la differenza?

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
È realizzato con inchiostro di seppia già pronto.

91
00:07:40,166 --> 00:07:42,416
Ha un sapore fantastico. Qual è il problema?

92
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Ha un sapore completamente diverso.

93
00:07:44,583 --> 00:07:46,625
Cosa ha detto il Fortune Hotel? Possono aiutare?

94
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Stiamo ancora chiamando.

95
00:07:48,166 --> 00:07:49,250
Chiedilo anche al signor Chang.

96
00:07:49,333 --> 00:07:52,500
I nostri fornitori a Penghu
potrebbe essere in grado di inviarne alcuni in tempo.

97
00:07:52,583 --> 00:07:54,833
-Sono già le 8:00. Il mercato è...
-Chiedi pure!

98
00:07:54,916 --> 00:07:58,583
Chef, non prepariamo spesso questo piatto,
quindi non teniamo molte seppie.

99
00:07:59,791 --> 00:08:02,916
Ascolta, ho davvero, davvero bisogno delle seppie.

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,583
Quanto basta per fare la pasta per due matrimoni.

101
00:08:05,666 --> 00:08:08,625
Non mi interessa come lo fai,
chiama tutti quelli che conosci.

102
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
Per favore, fallo.

103
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Va bene?

104
00:08:12,083 --> 00:08:13,291
Sì, cuoco!

105
00:08:14,916 --> 00:08:15,791
E' l'ora dell'incontro.

106
00:08:15,875 --> 00:08:18,916
{\an8}MATRIMONIO
TIM E MARGHERITA

107
00:08:19,000 --> 00:08:21,666
{\an8}09:00 CERIMONIA DI FIDANZAMENTO
10:00 CORTEO NUZIALE

108
00:08:21,750 --> 00:08:23,208
{\an8}11:00 REGISTRAZIONE MATRIMONIO

109
00:08:23,291 --> 00:08:26,500
Sì, a causa del tifone,
La madrina di Daisy è ancora sull'aereo.

110
00:08:26,583 --> 00:08:29,416
Non lo so
quando arriverà a Taipei.

111
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Esattamente.

112
00:08:30,541 --> 00:08:32,041
Per favore, terza zia.

113
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
No, non è difficile.

114
00:08:33,416 --> 00:08:35,833
Tieni semplicemente la mano di Daisy e servi il tè.

115
00:08:35,916 --> 00:08:38,166
Grazie
per aver partecipato al nostro incontro strategico.

116
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Vorrei fare una breve introduzione.

117
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Sono l'organizzatrice di matrimoni, Regina.

118
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Conoscete tutti lo sposo.

119
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
Il nostro chef Tim Kao della cucina occidentale.

120
00:08:45,041 --> 00:08:47,041
La terza zia sarà la matrona della buona fortuna.

121
00:08:47,125 --> 00:08:48,666
Carino!

122
00:08:51,958 --> 00:08:53,083
Per cosa sei felice?

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,416
Cos'hai che non va?

124
00:08:58,208 --> 00:09:00,833
La matrona della buona fortuna
deve avere una famiglia felice,

125
00:09:00,916 --> 00:09:02,541
fortuna, prosperità e longevità.

126
00:09:02,625 --> 00:09:05,041
La madrina di Daisy è la scelta migliore.

127
00:09:05,125 --> 00:09:08,000
Non puoi sostituirla adesso.
Non è giusto nei suoi confronti.

128
00:09:08,083 --> 00:09:10,333
La persona che hai trovato lo fa
avere una bella vita?

129
00:09:10,416 --> 00:09:13,416
Papà, mi scuserò
alla Madrina correttamente.

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
Questo è il padre della sposa, il signor Wu.

131
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
È arrivato qui proprio ieri sera.

132
00:09:19,166 --> 00:09:20,875
Diamo il benvenuto al signor Wu!

133
00:09:21,500 --> 00:09:22,416
Diamogli il benvenuto!

134
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Benvenuto!

135
00:09:25,625 --> 00:09:28,166
Poi ci sono i nostri testimoni dello sposo, Tsai e Miao.

136
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
E le nostre damigelle, Tiffany e Tiffany.

137
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
Le partite di oggi sono dure. Vai, sposo!

138
00:09:32,625 --> 00:09:33,750
Buona fortuna, sposo!

139
00:09:33,833 --> 00:09:36,541
Successivamente, abbiamo
la troupe televisiva di entrambi i matrimoni.

140
00:09:36,625 --> 00:09:38,250
E zia Mao dell'hotel.

141
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
Guarda qui adesso.

142
00:09:40,916 --> 00:09:43,875
Matrimonio per papà
si trova nella Song Bo Hall al 10° piano.

143
00:09:43,958 --> 00:09:46,458
{\an8}Matrimonio per la mamma
si trova nella Sala Kun Lun al 12° piano.

144
00:09:46,541 --> 00:09:49,166
I due matrimoni
sono a soli 30 minuti di distanza.

145
00:09:49,250 --> 00:09:51,458
Quindi non possiamo permetterci ritardi.

146
00:09:51,541 --> 00:09:52,750
Esatto, tutti.

147
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
La cosa più cruciale oggi è

148
00:09:54,416 --> 00:09:57,458
i miei genitori non dovrebbero mai scoprirlo
riguardo all'altro matrimonio.

149
00:09:57,541 --> 00:09:59,125
Siete i miei amici fidati.

150
00:09:59,208 --> 00:10:01,458
Questa è una situazione unica.
Ho bisogno del vostro aiuto.

151
00:10:01,541 --> 00:10:04,208
Lo chef è uno dei nostri. Dobbiamo aiutarlo.

152
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
Ma perché dovresti organizzare entrambi i matrimoni?
la stessa notte?

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,458
Non sarai esausto?

154
00:10:11,875 --> 00:10:12,708
Scusa.

155
00:10:13,416 --> 00:10:15,166
Lo so, è un po' ridicolo.

156
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
Ma questa è la mia decisione.

157
00:10:17,916 --> 00:10:20,875
Possiamo tenere la cerimonia
e ricevimenti in date separate.

158
00:10:20,958 --> 00:10:23,541
-Ci ho pensato anch'io.
-Non posso farlo!

159
00:10:23,625 --> 00:10:25,041
Deve essere oggi.

160
00:10:25,125 --> 00:10:28,333
E dobbiamo restare
al momento propizio che ho scelto.

161
00:10:28,416 --> 00:10:31,791
Se hanno una bella vita
dipende da come te la cavi oggi.

162
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
Finché rientra nei tempi previsti,

163
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
Ospiterei dieci matrimoni in un giorno
se devo.

164
00:10:37,916 --> 00:10:38,875
Dieci matrimoni?

165
00:10:42,041 --> 00:10:43,416
Girati.

166
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
-Come? Due matrimoni ci stanno già uccidendo.
-Dai!

167
00:10:46,583 --> 00:10:49,833
Non puoi dire queste cose sfortunate
in una giornata gioiosa!

168
00:10:49,916 --> 00:10:53,291
Sì, è una giornata gioiosa.
Rilassati e divertiti.

169
00:10:53,375 --> 00:10:55,333
Lavoriamo tutti insieme.

170
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
Perché sei venuto qui?

171
00:10:57,250 --> 00:11:00,916
Non dovreste vedervi
prima che venga a prenderti.

172
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
Non importa.

173
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
Stai infrangendo tutte le regole!

174
00:11:04,333 --> 00:11:06,208
Chiederò al Maestro cosa fare.

175
00:11:06,291 --> 00:11:07,916
Non preoccuparti. Staremo bene.

176
00:11:08,000 --> 00:11:09,541
Questa è la nostra sposa, Daisy Wu.

177
00:11:10,291 --> 00:11:11,916
Sei così bella.

178
00:11:12,541 --> 00:11:14,583
Continuiamo.

179
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Ospiti per entrambi i matrimoni
entrerà dal cancello.

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
Ospiti al matrimonio di papà
utilizzerà l'ascensore est.

181
00:11:19,791 --> 00:11:22,416
{\an8}Ospiti per il matrimonio della mamma
utilizzerà l'ascensore ovest,

182
00:11:22,500 --> 00:11:23,791
direttamente al 12° piano.

183
00:11:23,875 --> 00:11:26,083
Nessuna voce senza mostrare un invito.

184
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
-La maggior parte degli eventi si svolgono in hotel.
-Stai bene?

185
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
-Siete stanchi?
-Sto bene.

186
00:11:30,333 --> 00:11:32,791
Hai parlato con Regina?
riguardo al corteo nuziale?

187
00:11:32,875 --> 00:11:34,791
Pensavo che le avresti parlato.

188
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Hai detto che l'avresti fatto.
Stiamo perdendo la luce del giorno qui.

189
00:11:38,083 --> 00:11:40,000
Ok, le parlerò tra un po'.

190
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
Va bene.

191
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
Questo è tutto.

192
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
Abbiamo tempo prima delle 9:00.

193
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
Facciamo una pausa.

194
00:11:45,375 --> 00:11:46,750
Mi scusi?

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,458
Un uomo anziano
è arrivato alla cerimonia.

196
00:11:50,541 --> 00:11:53,125
-È presto.
-Imballa tutto. Andiamo.

197
00:11:55,833 --> 00:11:56,958
Stai attento.

198
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Buona fortuna!

199
00:11:59,875 --> 00:12:01,000
Il mio sposo.

200
00:12:03,041 --> 00:12:04,083
Hai questo.

201
00:12:06,041 --> 00:12:07,000
Arrivederci.

202
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
EHI.

203
00:12:14,000 --> 00:12:16,416
Ho bisogno di parlarti
riguardo al corteo nuziale.

204
00:12:17,333 --> 00:12:19,041
Non possiamo usare il setaccio per il riso.

205
00:12:20,833 --> 00:12:22,500
Perché non me l'hai detto prima?

206
00:12:22,583 --> 00:12:24,333
Lo abbiamo scoperto solo la settimana scorsa.

207
00:12:25,458 --> 00:12:26,916
Cosa dovremmo fare?

208
00:12:27,000 --> 00:12:28,791
Usiamo un ombrello nero.

209
00:12:28,875 --> 00:12:31,375
Non sarebbe troppo ovvio?
che è incinta?

210
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
Va bene usare un ombrello nero
nel Nord.

211
00:12:34,583 --> 00:12:36,625
Purché abbia senso.

212
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
Cos'è quel sorriso?

213
00:12:43,791 --> 00:12:45,750
Non posso credere che diventerai papà.

214
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
Non rendermi ancora più nervoso.

215
00:12:48,333 --> 00:12:49,541
Non essere nervoso.

216
00:12:49,625 --> 00:12:51,041
Voi due sarete fantastici.

217
00:12:51,916 --> 00:12:52,791
Andiamo.

218
00:13:15,041 --> 00:13:15,875
Zio.

219
00:13:16,875 --> 00:13:17,875
Congratulazioni.

220
00:13:19,041 --> 00:13:20,875
Papà. Perché sei qui così presto?

221
00:13:26,875 --> 00:13:29,208
Hai bisogno di buste rosse in tasca.
Dove sono?

222
00:13:29,708 --> 00:13:30,625
Ne ho alcuni.

223
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
Grazie, zio.

224
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
Ciao, sono la wedding planner, Regina.

225
00:13:34,458 --> 00:13:36,791
Mi spiace, non sono riuscito a venire
alla degustazione del cibo.

226
00:13:36,875 --> 00:13:40,041
-Non preoccuparti. Io e Tim siamo legati...
-Sei l'organizzatrice del matrimonio?

227
00:13:40,833 --> 00:13:43,875
Potresti per favore
esaminare gli articoli e mostrarmelo?

228
00:13:44,458 --> 00:13:45,291
Certamente.

229
00:13:45,375 --> 00:13:47,000
Partiamo da questo lato.

230
00:13:48,333 --> 00:13:50,166
Questi sono i regali di fidanzamento dello sposo.

231
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
Prelibatezze e pasticceria tradizionale.

232
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
-Ecco il riso.
-Tim.

233
00:13:54,791 --> 00:13:56,125
Tim Kao!

234
00:13:56,208 --> 00:13:57,333
Tim…

235
00:13:58,833 --> 00:14:01,166
Mi scusi, sono il direttore qui.

236
00:14:01,250 --> 00:14:03,833
Ho bisogno di prendere in prestito lo sposo.
Per favore continua.

237
00:14:05,291 --> 00:14:06,125
Va bene.

238
00:14:06,708 --> 00:14:08,000
Papà, torno subito.

239
00:14:10,583 --> 00:14:14,000
E questo è il riso in mattoni d'oro,
quattro varietà...

240
00:14:15,791 --> 00:14:17,875
Perché non l'hai detto?
Il direttore Bai è tua madre?

241
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
Il presidente dell'albergo
mi ha appena chiamato personalmente.

242
00:14:23,583 --> 00:14:27,000
Mi ha chiesto perché
La torre dello champagne del direttore Bai è stata bocciata?

243
00:14:27,083 --> 00:14:30,000
E' la prima volta
Non ho mai ricevuto la chiamata del presidente.

244
00:14:30,083 --> 00:14:32,583
Non lo farei mai
La torre dello champagne del direttore Bai.

245
00:14:32,666 --> 00:14:34,916
Non sono stato tenuto al corrente
dopo le mie vacanze.

246
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo prima.

247
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Comunque, per favore, dillo a tua madre

248
00:14:41,791 --> 00:14:43,375
può avere la sua torre di champagne.

249
00:14:43,458 --> 00:14:46,250
-Può avere quante torri vuole.
-È perché...

250
00:14:46,333 --> 00:14:49,791
Zitto. Vuole una cabina
costruito con i suoi nuovi libri.

251
00:14:49,875 --> 00:14:52,583
Una volta che l'editore sarà pronto,
Lo farò.

252
00:14:53,083 --> 00:14:56,291
Devi ricordare
ottenerne una copia per il Presidente.

253
00:14:57,291 --> 00:15:00,000
Devo ricordare
ottenerne una copia per il Presidente.

254
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Perché tua madre...

255
00:15:01,750 --> 00:15:02,916
Perché tua madre...

256
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Mia madre.

257
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Tua madre vuole che ne abbia uno.

258
00:15:06,083 --> 00:15:07,500
Mia madre vuole che ne abbia uno.

259
00:15:07,583 --> 00:15:11,958
Se avessi saputo che il direttore Bai è tua madre,
Non avrei mai approvato il tuo folle piano.

260
00:15:13,333 --> 00:15:15,375
Mi dispiace, signore.

261
00:15:25,458 --> 00:15:27,708
Lo sai
ci manca una bottiglia di vino?

262
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
Come potrebbe essere?

263
00:15:30,000 --> 00:15:33,333
Una bottiglia in meno
significa che manca un termine solare.

264
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Che cosa hai intenzione di fare?

265
00:15:37,166 --> 00:15:38,041
Non preoccuparti.

266
00:15:38,125 --> 00:15:41,250
-Vado in cucina--
-Stai per avere la tua famiglia.

267
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
Non dovresti essere in grado
gestire la cosa da solo?

268
00:15:50,500 --> 00:15:53,083
-Gliene farò portare uno.
-Va bene. io andrò.

269
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
EHI.

270
00:16:01,333 --> 00:16:03,291
Il libro ha descritto tuo padre perfettamente.

271
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Non tira pugni.
Non c'è da stupirsi che tua madre lo abbia lasciato.

272
00:16:07,041 --> 00:16:09,875
Quando tua nonna è qui,
le cose diventeranno più difficili.

273
00:16:09,958 --> 00:16:12,583
Quante volte hai letto
il libro di memorie di mia madre?

274
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
L'ho letto molte volte al college.

275
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
L'ho riletto la settimana scorsa.

276
00:16:16,208 --> 00:16:18,500
Le ho portato la mia copia da firmare.

277
00:16:19,875 --> 00:16:23,750
Il direttore ha detto che mia madre mi ha forzato
la torre dello champagne è di nuovo dentro.

278
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Nessuno me lo ha detto!
Questo rovinerà il programma.

279
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Non conosci mia madre meglio di me?

280
00:16:44,916 --> 00:16:48,125
Ho scritto
il mio numero di telefono a Hong Kong per te.

281
00:16:48,833 --> 00:16:52,208
Chiamami ogni volta che ti manco, ok?

282
00:16:55,916 --> 00:16:58,541
Posso venire a vivere con te?

283
00:17:07,375 --> 00:17:08,458
Devi ricordare...

284
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
nel cuore di mamma,

285
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
tu sei il più importante.

286
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Suocero, lascia che te lo presenti.

287
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
Questo è il prozio di Tim.

288
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
-Nonno, ciao.
-Ciao.

289
00:17:45,250 --> 00:17:46,500
Questo è lo zio maggiore.

290
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
-Ciao.
-CIAO.

291
00:17:47,666 --> 00:17:49,250
Questo è il Terzo Zio.

292
00:17:49,333 --> 00:17:51,125
Ciao, terzo zio.

293
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
Non lasciarti ingannare dall'età del nonno.

294
00:17:54,083 --> 00:17:55,750
Gode ​​di ottima salute.

295
00:17:55,833 --> 00:17:57,875
È anche un'autorità massima in odontoiatria.

296
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
Esatto, suocero.

297
00:17:59,666 --> 00:18:03,250
Lo zio maggiore è qui
il presidente dell'associazione odontoiatrica di Taiwan.

298
00:18:03,833 --> 00:18:06,416
Il terzo zio è un professore di odontoiatria.

299
00:18:06,500 --> 00:18:08,083
-Un professore.
-Un professore...

300
00:18:08,166 --> 00:18:10,958
Sono pezzi grossi nel mondo dentale.

301
00:18:11,041 --> 00:18:13,416
Se mai gli sposi si trovassero nei guai,

302
00:18:13,500 --> 00:18:16,791
puoi stare tranquillo
noi anziani saremo tutti la loro roccia.

303
00:18:19,208 --> 00:18:21,750
Ciao? Ciao? Nessun suono...

304
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Controllo del microfono.

305
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Suocero, lascia che ti presenti mia moglie.

306
00:18:28,333 --> 00:18:30,375
Ospita spesso cerimonie di fidanzamento.

307
00:18:30,458 --> 00:18:32,875
È una sensale molto esperta.

308
00:18:32,958 --> 00:18:35,375
Potete sedervi e godervi la cerimonia.

309
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Mogliettina, saluta il nostro suocero.

310
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
Uno due tre.

311
00:18:43,083 --> 00:18:44,666
Suocero, mi dispiace.

312
00:18:44,750 --> 00:18:47,041
Poiché il volo è stato ritardato,

313
00:18:47,125 --> 00:18:51,333
la matrona della buona fortuna e
gli altri parenti non faranno in tempo.

314
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
-Scusa.
-Sei troppo gentile. Dovrei scusarmi.

315
00:18:54,208 --> 00:18:57,000
-Tim non ha gestito la cosa nel modo giusto.
-No, non è...

316
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
Va bene.

317
00:18:58,375 --> 00:19:01,583
Tim ha chiesto a mia moglie
essere la matrona della buona fortuna.

318
00:19:01,666 --> 00:19:02,791
E' curato.

319
00:19:02,875 --> 00:19:04,333
Mia moglie è…

320
00:19:05,125 --> 00:19:06,375
E' molto nervosa.

321
00:19:06,458 --> 00:19:08,750
Girati, diamo un'occhiata.

322
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
Dai, fai un giro.

323
00:19:10,833 --> 00:19:12,166
Smettila di scherzare.

324
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
E' molto nervosa.

325
00:19:15,833 --> 00:19:17,500
-Mancare.
-SÌ?

326
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
Mostrami il menu di oggi.

327
00:19:19,125 --> 00:19:21,000
-Dammi un momento.
-Grazie.

328
00:19:22,833 --> 00:19:26,875
Sono nervoso e lui vuole che faccia un giro?
È pazzo?

329
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
-Zia.
-Tim.

330
00:19:32,250 --> 00:19:34,208
Grazie per l'aiuto Le tue mani sono fredde.

331
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
-Sono emozionato e nervoso.
-Non essere nervoso.

332
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Per favore, resta in attesa fuori.

333
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
È ora di iniziare?

334
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
-Sono così nervoso.
-Non essere nervoso.

335
00:19:41,500 --> 00:19:42,375
Grazie.

336
00:19:45,458 --> 00:19:48,166
Puoi provare a vincere
quanti giri vuoi.

337
00:19:48,250 --> 00:19:52,208
Se vinci dei soldi,
Ti darò degli impianti dentali.

338
00:19:55,125 --> 00:19:59,791
Se hai denti vecchi che necessitano di essere sistemati,
Ti darò i migliori impianti dentali.

339
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
Sconto?

340
00:20:02,083 --> 00:20:06,208
-Te lo darò gratis.
- Allora è un ottimo affare.

341
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
-Eh?
-Non può essere economico.

342
00:20:11,125 --> 00:20:12,875
Perché questa bottiglia è diversa?

343
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
Va bene.

344
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
Il diverso è il caposquadra.

345
00:20:18,958 --> 00:20:19,875
Va bene.

346
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
Perché questa bottiglia è diversa?

347
00:20:32,583 --> 00:20:34,833
Nonna, andiamo a sederci.

348
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
-Sedere?
-Sta per iniziare.

349
00:20:36,708 --> 00:20:39,375
Benvenuti da Tim e Daisy
cerimonia di fidanzamento.

350
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Chi si sposa?

351
00:20:40,875 --> 00:20:43,375
-Me! Te ne sei dimenticato di nuovo.
- Stiamo iniziando, per favore siediti.

352
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Per favore, siediti.

353
00:20:44,583 --> 00:20:46,750
-Presto, per favore.
-Per favore.

354
00:20:46,833 --> 00:20:48,458
- Suocere, per favore.
-Va bene.

355
00:20:48,541 --> 00:20:51,708
L'hotel ha inserito
molta fatica oggi.

356
00:20:51,791 --> 00:20:55,541
Si sono addirittura preparati
alcune benedizioni di buon auspicio da dire.

357
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Più tardi, dopo aver bevuto il tè dolce,

358
00:20:58,125 --> 00:21:00,625
al momento della restituzione delle tazze,
per favore, di' le benedizioni...

359
00:21:00,708 --> 00:21:01,666
Dov'è il mio?

360
00:21:01,750 --> 00:21:03,666
-…alla sposa.
-Non ti sei preparato?

361
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
Ma non me lo hai ricordato!

362
00:21:05,333 --> 00:21:06,666
…la sposa serve il tè a…

363
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
-Nessuno di voi me lo ha ricordato!
-Va bene.

364
00:21:08,708 --> 00:21:10,000
Ti prenderò qualcosa.

365
00:21:11,250 --> 00:21:12,166
Ho questo.

366
00:21:12,250 --> 00:21:14,416
…e vissero felici e contenti.

367
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
Anche se l'albergo
ha preparato le benedizioni per noi,

368
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
dobbiamo ancora prepararci
le nostre buste rosse.

369
00:21:25,458 --> 00:21:28,916
Va bene, ora diamo il benvenuto alla sposa.

370
00:21:29,750 --> 00:21:31,416
Un applauso, per favore.

371
00:21:35,875 --> 00:21:39,125
La sposa lo farà adesso
servire il tè agli anziani.

372
00:21:39,208 --> 00:21:42,333
Possano i loro discendenti
essere ricco per generazioni.

373
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Passami le tazze da tè.

374
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
Accetta le benedizioni.

375
00:21:46,166 --> 00:21:48,333
-Qui.
-Papà, per favore, prendi del tè.

376
00:21:50,916 --> 00:21:52,583
Giovanna!

377
00:21:52,666 --> 00:21:54,916
È la sposa a servire il tè, non tu!

378
00:21:55,000 --> 00:21:56,625
-Non io? Scusa.
-Non tu.

379
00:21:56,708 --> 00:21:58,750
La sposa serve il tè.

380
00:21:58,833 --> 00:22:01,041
-Papà, prendi il tè, per favore.
-Offri il tè a papà.

381
00:22:01,625 --> 00:22:03,500
Offri il tè alla mamma.

382
00:22:07,458 --> 00:22:08,416
Tieni il vassoio.

383
00:22:08,500 --> 00:22:11,041
Tenere correttamente il vassoio del tè.

384
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
-Sei più nervosa della sposa!
-Lascia che ti aiuti.

385
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
Lasciami aiutare.

386
00:22:15,333 --> 00:22:17,458
La sposa offrirà il tè alla mamma.

387
00:22:17,541 --> 00:22:19,458
-Mamma, goditi il ​​tè.
-Grazie.

388
00:22:20,291 --> 00:22:21,833
Va bene, il prossimo.

389
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
Offri il tè alla nonna.

390
00:22:23,333 --> 00:22:25,583
Mano nella mano, per sempre e sempre...

391
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
-Nonna, goditi il tè.
-Grazie.

392
00:22:27,416 --> 00:22:32,250
Me lo ha detto il mio piccolo Tim
il cibo qui è davvero buono.

393
00:22:32,333 --> 00:22:33,833
Ha detto che mi avrebbe portato qui.

394
00:22:33,916 --> 00:22:35,416
Quel giorno è finalmente arrivato.

395
00:22:36,208 --> 00:22:37,250
Grazie.

396
00:22:38,916 --> 00:22:39,750
Grazie.

397
00:22:39,833 --> 00:22:43,041
-Offri il tè allo zio.
-Nonno, goditi il ​​tè.

398
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Grazie.

399
00:22:44,416 --> 00:22:46,916
-Zio maggiore, goditi il ​​tè.
-Grazie.

400
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Offri il tè al marito.

401
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
Marito, per favore, goditi il ​​tè.

402
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
Grazie, mogliettina.

403
00:22:56,125 --> 00:22:57,041
Va bene.

404
00:22:59,916 --> 00:23:01,375
-Torna indietro.
-Sì.

405
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Adesso beviamo il tè dolce.

406
00:23:06,875 --> 00:23:10,250
Dopo aver bevuto il tè,
restituiremo le tazze da tè.

407
00:23:10,333 --> 00:23:13,333
Ricorda, tutti dobbiamo dirlo
una benedizione di buon auspicio.

408
00:23:13,416 --> 00:23:14,958
Dobbiamo dire qualcosa di dolce.

409
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Dobbiamo dire qualcosa di carino.

410
00:23:16,750 --> 00:23:19,875
Pronuncia una benedizione di buon auspicio
per benedire la nostra sposa.

411
00:23:19,958 --> 00:23:22,833
Ora diamo il bentornato alla sposa.

412
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
Benvenuto! Un applauso!

413
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Il tè dolce è liscio. Le generazioni sbocciano.

414
00:23:31,333 --> 00:23:33,083
-Meraviglioso!
-Grazie, papà.

415
00:23:33,166 --> 00:23:34,791
Ottima scelta di parole.

416
00:23:34,875 --> 00:23:38,083
Il tè dolce è carino.
I discendenti diventano studiosi.

417
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Molto bene!

418
00:23:40,375 --> 00:23:44,583
Vissero felici e contenti, uniti in un solo cuore.

419
00:23:44,666 --> 00:23:46,416
-Fantastico!
-Grazie, nonna.

420
00:23:51,666 --> 00:23:53,500
Non riesco a ricordare la mia battuta.

421
00:23:53,583 --> 00:23:55,041
Dirò quello che conosco.

422
00:23:56,041 --> 00:23:58,791
-Mano nella mano, per sempre e sempre.
-Bello.

423
00:23:58,875 --> 00:24:01,500
Labbra a labbra, una vita di prosperità.

424
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
Bene.

425
00:24:03,000 --> 00:24:04,958
Il nonno ha parlato molto bene.

426
00:24:05,458 --> 00:24:08,208
In realtà, ho alcune riflessioni.

427
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
Vorrei condividerli con voi.

428
00:24:10,541 --> 00:24:14,791
Allora Frank si sposò troppo giovane.

429
00:24:15,625 --> 00:24:17,250
Ha sposato la donna sbagliata.

430
00:24:17,958 --> 00:24:20,375
Alla fine è rimasto tutto solo,

431
00:24:20,458 --> 00:24:23,625
e ho dovuto lavorare così duramente per crescere Tim.

432
00:24:24,125 --> 00:24:28,166
E non solo ha avuto successo nella sua carriera,

433
00:24:28,250 --> 00:24:32,125
era un padre single eccezionale.
Ho ragione?

434
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
SÌ.

435
00:24:35,375 --> 00:24:38,041
Lo dico oggi

436
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
per ricordare agli sposi

437
00:24:40,416 --> 00:24:43,375
che devi essere sempre grato

438
00:24:43,458 --> 00:24:46,083
e tratta tuo padre
con amore e rispetto

439
00:24:46,166 --> 00:24:49,750
così come la tua matrigna
che ti ha veramente cresciuto.

440
00:24:49,833 --> 00:24:52,708
Si dice che essere un genitore biologico
non è tutto.

441
00:24:53,500 --> 00:24:56,291
Colui che ti ha cresciuto
merita tutto.

442
00:24:56,375 --> 00:24:57,833
E anche io.

443
00:24:57,916 --> 00:25:00,250
Anch'io ho contribuito a crescere Tim.

444
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
-Sì, non dimenticare la nonna.
-Anche lei merita il tuo amore.

445
00:25:03,333 --> 00:25:06,291
Possa tu avere tre figli in due anni.

446
00:25:07,500 --> 00:25:08,458
È fantastico.

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,541
Marito.

448
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
Ok, tocca a te.

449
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
Dì qualcosa di carino.

450
00:25:27,083 --> 00:25:30,583
Ci auguro un matrimonio appagante
e una vita felice per sempre.

451
00:25:30,666 --> 00:25:32,000
Bene.

452
00:25:35,583 --> 00:25:38,458
Paia abbinate di collane e bracciali.

453
00:25:38,541 --> 00:25:41,541
Lo sposo e la sposa
avrà ricchezza eterna.

454
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Questo completa la nostra cerimonia del tè.

455
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Adesso facciamo una foto di gruppo
con gli sposi.

456
00:25:50,083 --> 00:25:50,916
Va bene.

457
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
Tempo di foto...

458
00:25:55,458 --> 00:25:56,500
Sembra strano.

459
00:25:56,583 --> 00:25:57,750
Nonna, tu stai qui.

460
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
Tim.

461
00:25:59,750 --> 00:26:00,833
Sì, nonno.

462
00:26:00,916 --> 00:26:02,375
Dov'è la torta di riso appiccicoso?

463
00:26:02,458 --> 00:26:05,166
Avremmo dovuto
la tipica torta di riso appiccicoso.

464
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
Fammi vedere.

465
00:26:06,166 --> 00:26:08,791
Si prega di verificare e gestire il problema.

466
00:26:08,875 --> 00:26:11,833
Non ricordo
avere questo piatto alla degustazione.

467
00:26:11,916 --> 00:26:14,958
È la mia miscela
che faccio a volte.

468
00:26:15,041 --> 00:26:16,333
Vorrei che lo provaste tutti.

469
00:26:16,416 --> 00:26:18,416
Deve essere davvero delizioso.

470
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
Perchè hai cambiato il menù?

471
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
I miei amici stanno arrivando.

472
00:26:24,041 --> 00:26:26,291
Non possiamo servirgli questo tipo di cibo.

473
00:26:27,041 --> 00:26:28,333
Toglilo dal menu.

474
00:26:29,666 --> 00:26:32,666
-Ma ho preparato gli ingredienti.
-NO. Tiralo fuori.

475
00:26:33,541 --> 00:26:36,458
Abbiamo deciso insieme questo menù
durante la degustazione.

476
00:26:36,541 --> 00:26:38,333
Come potresti semplicemente cambiarlo?

477
00:26:39,250 --> 00:26:41,291
Ok, tutti quanti. Guarda da questa parte.

478
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Sorriso!

479
00:26:43,208 --> 00:26:46,250
Guarda qui. Uno due tre!

480
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Il tempo stringe.
Tocca la mela e consegna il pacchetto rosso.

481
00:26:55,750 --> 00:26:57,750
-Cerchio una volta e ritorno.
-Va bene.

482
00:26:57,833 --> 00:26:59,541
-Quale macchina?
-Il secondo.

483
00:27:00,875 --> 00:27:02,500
Il convoglio nuziale sta partendo.

484
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
SIG. CHEN LO INVIERÀ PER AEREO

485
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
Il problema è risolto.

486
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
Le tue seppie
verrà spedito tramite trasporto aereo.

487
00:27:20,166 --> 00:27:21,000
Cosa c'è che non va?

488
00:27:23,250 --> 00:27:26,208
Mio padre l'ha scoperto.
Mi ha detto di toglierlo dal menu.

489
00:27:27,333 --> 00:27:30,333
Cibi che macchiano i denti
sono vietati nella mia famiglia.

490
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
È facile.
Basta lavarsi i denti dopo!

491
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
Le regole sono regole.

492
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
I libri di mia madre sono qui.

493
00:27:43,000 --> 00:27:45,458
Cosa farà?
Un evento per la firma di libri?

494
00:27:45,541 --> 00:27:47,625
Vuole distribuirli
come regali di nozze.

495
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
<i>Zia Mao,</i>
<i>dove conserviamo i regali di nozze?</i>

496
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
<i>606 è pieno.</i>

497
00:27:55,666 --> 00:27:56,875
<i>Inviali al 602.</i>

498
00:27:57,875 --> 00:27:59,500
602 è la stanza di mio padre.

499
00:28:01,208 --> 00:28:02,750
Zia Mao, ascoltami.

500
00:28:02,833 --> 00:28:05,208
602 è la stanza di papà.
Non possiamo mandarli lì.

501
00:28:05,291 --> 00:28:07,000
-Zia Mao!
-Ha copiato?

502
00:28:07,083 --> 00:28:08,750
Zia Mao, copi?

503
00:28:08,833 --> 00:28:10,250
Guida più veloce. Più veloce!

504
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
Non posso tagliare la linea!

505
00:28:11,750 --> 00:28:14,166
-Spingilo per andare più veloce!
-Mi sgrideranno!

506
00:28:17,958 --> 00:28:19,333
Dovrei scendere dalla macchina?

507
00:28:19,416 --> 00:28:20,875
No, non uscire! Non puoi!

508
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
Chef, ti auguro fortuna e pace.

509
00:28:30,500 --> 00:28:31,916
Pace e fortuna.

510
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
Che cosa sta accadendo?

511
00:28:36,583 --> 00:28:37,666
Cosa sta succedendo?

512
00:28:37,750 --> 00:28:38,666
Aspettami!

513
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
Perché Regina non risponde?

514
00:28:47,666 --> 00:28:51,083
-Merda! Ce ne sono troppi.
-Eccoli che arrivano.

515
00:28:51,166 --> 00:28:53,000
Prima devi superare i nostri giochi.

516
00:28:53,083 --> 00:28:55,833
-Abbiamo fretta.
-Sul serio, Tim. Non siamo stupidi.

517
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
Mostra la tua sincerità
altrimenti non ti consegneremo Daisy.

518
00:28:58,625 --> 00:29:02,291
-Bene, cosa vuoi?
-Il primo gioco è Clip of Love.

519
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
La persona che ti clip deve anche...

520
00:29:07,625 --> 00:29:09,958
Tim Kao!

521
00:29:10,458 --> 00:29:11,666
Regina!

522
00:29:11,750 --> 00:29:14,208
-Perché non hai preso il telefono?
-Non ha squillato!

523
00:29:14,291 --> 00:29:17,083
-Stanno inviando i libri della signora Bai al 602.
-Sbrigati!

524
00:29:18,958 --> 00:29:21,000
Tim, andiamo!

525
00:29:21,083 --> 00:29:22,416
Dove stai andando?

526
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
Andò di sopra.

527
00:29:24,541 --> 00:29:26,083
Cosa fai?

528
00:29:26,166 --> 00:29:28,250
Stanno inviando
I libri della signora Bai nella stanza 602.

529
00:29:28,333 --> 00:29:29,541
Perché non l'hai detto?

530
00:29:29,625 --> 00:29:30,458
Non l'hai chiesto!

531
00:29:34,166 --> 00:29:35,666
Dove sono tutti?

532
00:29:47,291 --> 00:29:49,750
Ti tremavano le mani.
Perché eri così nervoso?

533
00:29:49,833 --> 00:29:52,041
Non so perché ero così nervoso.

534
00:29:52,125 --> 00:29:53,875
Non essere così nervoso.

535
00:29:53,958 --> 00:29:56,000
Mi hai reso più nervoso di te.

536
00:29:56,083 --> 00:29:58,875
La gente potrebbe pensare
ti sposerai di nuovo.

537
00:29:58,958 --> 00:30:00,291
La prossima volta fallo tu!

538
00:30:14,083 --> 00:30:15,416
Aspettare!

539
00:30:22,041 --> 00:30:24,000
-Chi è quello?
-Apro la porta.

540
00:30:29,416 --> 00:30:32,000
Solo un promemoria.
Adesso c'è il corteo nuziale.

541
00:30:32,083 --> 00:30:34,875
-La famiglia dello sposo dovrebbe restare dentro.
-Va bene.

542
00:30:34,958 --> 00:30:36,791
-Grazie.
-Nessun problema.

543
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
Grazie.

544
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
Me ne occuperò io. Grazie.

545
00:30:44,625 --> 00:30:45,875
Mi scusi.

546
00:30:46,833 --> 00:30:48,583
Non hai ancora superato i giochi.

547
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
-Va bene.
-Non va bene.

548
00:30:49,708 --> 00:30:52,166
-Cosa dovrei fare? Sono pronto.
-Aggancia le mollette.

549
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
Ho chiamato, ma non hai risposto.
Che cos'è?

550
00:31:18,125 --> 00:31:18,958
Ciao.

551
00:31:21,000 --> 00:31:22,083
CIAO.

552
00:31:34,916 --> 00:31:36,291
Margherita Wu.

553
00:31:37,083 --> 00:31:39,083
La prima volta che ti ho incontrato,

554
00:31:39,958 --> 00:31:42,500
hai ordinato la pasta alle seppie
non era nel menu.

555
00:31:42,583 --> 00:31:44,041
Ho capito il punto.

556
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Sbrigati già.

557
00:31:47,583 --> 00:31:48,416
Mi dispiace.

558
00:31:48,500 --> 00:31:50,791
A causa della mia famiglia le cose sono complicate.

559
00:31:50,875 --> 00:31:52,708
Lo abbiamo sempre saputo.

560
00:31:53,666 --> 00:31:55,458
Ti ricordi cosa mi hai promesso?

561
00:31:58,166 --> 00:32:01,125
Non importa quanto diventino complicate le cose oggi,

562
00:32:01,208 --> 00:32:03,625
vivremo il momento.

563
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
So che oggi sarà estenuante.

564
00:32:07,375 --> 00:32:09,500
Ci occuperemo delle richieste
da tutte le direzioni.

565
00:32:10,083 --> 00:32:12,250
Finché ti ricordi
quello che mi hai promesso,

566
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
staremo bene.

567
00:32:16,791 --> 00:32:18,791
È il momento di dire addio ai genitori.

568
00:32:19,333 --> 00:32:20,166
Quindi...

569
00:32:21,333 --> 00:32:22,875
cammineremo insieme d'ora in poi.

570
00:32:26,083 --> 00:32:28,458
Daisy Wu, potresti...

571
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
Sì!

572
00:32:31,458 --> 00:32:32,583
Andato!

573
00:32:33,208 --> 00:32:34,041
Andato dove?

574
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
Andare.

575
00:32:36,250 --> 00:32:37,291
Andiamo.

576
00:32:37,375 --> 00:32:38,666
Andare.

577
00:32:39,666 --> 00:32:41,375
Andare.

578
00:32:51,000 --> 00:32:52,333
Primo inchino.

579
00:32:54,500 --> 00:32:57,541
Ringrazia i tuoi genitori
per averti messo in questo mondo.

580
00:32:58,083 --> 00:32:59,791
Secondo inchino.

581
00:33:00,250 --> 00:33:03,083
Ringrazia i tuoi genitori per averti cresciuto.

582
00:33:04,375 --> 00:33:06,166
Terzo inchino.

583
00:33:06,250 --> 00:33:09,625
Ringrazia i tuoi genitori per averti educato.

584
00:33:10,458 --> 00:33:13,666
Ora inviteremo il padre di Daisy, il signor Wu,

585
00:33:13,750 --> 00:33:16,666
per dire qualche parola incoraggiante
agli sposi.

586
00:33:20,250 --> 00:33:23,208
Daisy, tua madre è morta troppo presto.

587
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
Siamo stati solo noi due.

588
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
Oggi sono molto felice.

589
00:33:30,041 --> 00:33:32,625
Ma ancora di più,
Sono riluttante a lasciarti andare.

590
00:33:36,500 --> 00:33:40,375
"Tim è davvero un brav'uomo.

591
00:33:41,750 --> 00:33:46,291
Lui è qualcuno
puoi affidare la tua vita e..."

592
00:33:49,833 --> 00:33:51,125
"Un bravo genero.

593
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
Un buon genero.

594
00:33:54,125 --> 00:33:55,666
Un buon genero!"

595
00:33:57,958 --> 00:33:59,625
Dai! Continua a leggerlo!

596
00:34:00,541 --> 00:34:02,875
La gente dice figlie
alla fine se ne andrà.

597
00:34:02,958 --> 00:34:04,666
Eppure, anche in un momento come questo,

598
00:34:05,666 --> 00:34:08,583
mi pensavi ancora
e mi ha scritto un discorso.

599
00:34:11,166 --> 00:34:13,208
Oggi ti sposi.

600
00:34:14,958 --> 00:34:16,583
Diventerai la moglie di qualcuno,

601
00:34:17,291 --> 00:34:19,666
e sii amato da tuo marito.

602
00:34:24,583 --> 00:34:28,750
La mia preziosa figlia ti ama davvero.

603
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
Confido nel suo giudizio,

604
00:34:31,458 --> 00:34:34,000
e rispetto la sua decisione.

605
00:34:34,916 --> 00:34:37,333
Non deluderci.

606
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Sei cresciuto in due famiglie.

607
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Spero che raddoppierai l'amore

608
00:34:45,375 --> 00:34:47,708
e prenditi cura di mia figlia

609
00:34:47,791 --> 00:34:50,916
Non importa quali difficoltà incontri sulla tua strada,

610
00:34:51,583 --> 00:34:54,208
voi due dovete affrontarli insieme.

611
00:34:54,791 --> 00:34:56,083
Puoi farlo?

612
00:34:56,166 --> 00:34:57,083
Sì, posso.

613
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
Modifica la parte relativa alle due famiglie.

614
00:35:04,708 --> 00:35:06,625
Velo per coprire il viso.

615
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
Arriveranno i figli e la ricchezza aumenterà.

616
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
Velo per coprire il seno.

617
00:35:12,000 --> 00:35:14,875
Generazioni di discendenti brilleranno.

618
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
Il corteo nuziale
farà il giro dell'hotel una volta.

619
00:35:29,291 --> 00:35:32,458
Poi torniamo alla suite nuziale
sollevare il velo e mangiare la zuppa dolce.

620
00:35:33,291 --> 00:35:34,958
Dov'è il setaccio per il riso?

621
00:35:35,916 --> 00:35:37,708
Zia, usiamo un ombrello nero.

622
00:35:37,791 --> 00:35:40,083
Non c'è modo! Chi usa un ombrello nero?

623
00:35:40,166 --> 00:35:41,458
Al Nord va bene.

624
00:35:41,541 --> 00:35:44,541
Non c'è modo.
Noi meridionali siamo particolarmente attenti a questo.

625
00:35:44,625 --> 00:35:47,000
Un ombrello nero trasmette il messaggio sbagliato.

626
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
-Devi usare il setaccio per il riso.
-Zia.

627
00:35:49,125 --> 00:35:50,833
Questo è tutto ciò che abbiamo.

628
00:35:52,750 --> 00:35:55,791
I grandi hotel devono averlo da qualche parte.
Vai a trovarne uno.

629
00:35:55,875 --> 00:35:58,333
Ci proverò, ma se non posso,
usiamo un ombrello nero.

630
00:35:58,416 --> 00:36:01,333
Nessun ombrello nero.
Dobbiamo usare un setaccio per il riso.

631
00:36:01,416 --> 00:36:02,833
-Se tu...
-Un ombrello rosso!

632
00:36:03,333 --> 00:36:04,916
Hai un ombrello rosso?

633
00:36:05,416 --> 00:36:09,041
Non avevo idea della gente di Hong Kong
usa un ombrello rosso per i matrimoni.

634
00:36:09,125 --> 00:36:12,250
Ovviamente usiamo un ombrello rosso.
Non useremmo quello nero.

635
00:36:12,333 --> 00:36:15,583
-Esatto, dev'essere rosso per la sposa.
-Ovviamente.

636
00:36:15,666 --> 00:36:17,375
-Cerchio una volta e ritorno.
-Va bene.

637
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Facciamo una foto. Guarda da questa parte.

638
00:36:45,041 --> 00:36:46,208
Cuoco!

639
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
Congratulazioni!

640
00:36:47,375 --> 00:36:48,416
Grazie.

641
00:36:48,916 --> 00:36:49,791
Papà.

642
00:36:50,291 --> 00:36:52,375
Più tardi, tua madre sarà a...

643
00:36:52,916 --> 00:36:55,625
Sì. la incontreremo
presso l'ufficio anagrafe delle famiglie.

644
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
Va bene.

645
00:36:59,250 --> 00:37:01,416
Il tempismo è ottimo. Andiamo fuori.

646
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
-Legalmente.
-Ciao, suocero.

647
00:37:13,583 --> 00:37:15,875
Stiamo andando
all'ufficio anagrafe delle famiglie.

648
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
-Va bene.
-Adesso puoi goderti un po' di tempo libero.

649
00:37:19,166 --> 00:37:20,666
Ci vediamo alle prove.

650
00:37:21,291 --> 00:37:22,458
Che ne dici di...

651
00:37:23,166 --> 00:37:25,416
Che ne dici di venire con te?

652
00:37:32,041 --> 00:37:35,250
Mamma, dobbiamo incontrare degli amici lì.

653
00:37:35,333 --> 00:37:37,458
Tu e papà potete riposarvi qui adesso.

654
00:37:37,541 --> 00:37:39,833
È un ritrovo per i giovani.
Non andiamo.

655
00:37:39,916 --> 00:37:41,958
Voglio solo vedere com'è.

656
00:37:42,041 --> 00:37:44,458
Allora, suocero, sei libero anche tu?

657
00:37:45,250 --> 00:37:46,666
Sì, sono libero.

658
00:37:46,750 --> 00:37:48,541
- Mangiamo insieme.
-SÌ.

659
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Pranzare insieme?

660
00:37:50,083 --> 00:37:53,750
-Mangiando--
-Sì, perché non mangiamo insieme?

661
00:37:55,041 --> 00:37:57,333
-Mamma, papà...
-Un pasto…

662
00:37:57,416 --> 00:37:58,750
Wu!

663
00:38:00,125 --> 00:38:02,333
Eccoti finalmente!

664
00:38:02,916 --> 00:38:05,125
Mamma, papà. Questa è la madrina di Daisy.

665
00:38:06,208 --> 00:38:07,458
Mi dispiace davvero.

666
00:38:07,541 --> 00:38:10,833
Il tifone ha causato un ritardo.
Ci siamo persi la cerimonia.

667
00:38:10,916 --> 00:38:12,333
Va tutto bene.

668
00:38:13,625 --> 00:38:16,541
Margherita! Sei così bella!

669
00:38:16,625 --> 00:38:18,083
Sei stupenda.

670
00:38:18,166 --> 00:38:20,416
Benvenuto! Hai fatto molta strada.

671
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
Stiamo andando a mangiare.

672
00:38:22,208 --> 00:38:23,750
Perché non andiamo insieme?

673
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
-Sì, insieme.
- Regalo mio.

674
00:38:26,666 --> 00:38:29,250
Non hai un altro posto dove andare?

675
00:38:29,333 --> 00:38:31,166
No, siamo venuti solo per questo.

676
00:38:31,250 --> 00:38:33,125
Andiamo adesso. Pensa attentamente.

677
00:38:33,208 --> 00:38:34,916
Non dimenticare nulla.

678
00:38:44,791 --> 00:38:47,625
Panini al pepe.

679
00:38:47,708 --> 00:38:50,000
Suocere, panini al pepe!

680
00:38:50,083 --> 00:38:51,958
Beimen Pepper Buns apre solo a mezzogiorno.

681
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
-Wu ha promesso di curarci.
-SÌ.

682
00:38:54,666 --> 00:38:57,500
Gli farò fare un giro per un po'. Scusa.

683
00:38:57,583 --> 00:39:00,458
Ok, sbrighiamoci.

684
00:39:01,333 --> 00:39:03,250
-Dovremmo andare.
-Andremo avanti...

685
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
-Va bene, ci vediamo dopo.
-Arrivederci.

686
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
-Ci vediamo dopo
-Ciao ciao.

687
00:39:09,291 --> 00:39:11,125
Grazie, ragazzi. Grazie.

688
00:39:11,208 --> 00:39:12,916
Ragazzi, avete un posto dove andare?

689
00:39:13,000 --> 00:39:14,833
Ci prenderemo cura di noi stessi.

690
00:39:14,916 --> 00:39:15,958
Non preoccuparti.

691
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
No, sono preoccupato per questo

692
00:39:17,500 --> 00:39:19,666
saranno guai
se incontri i miei suoceri.

693
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
Va bene. Ce ne occuperemo noi.

694
00:39:25,375 --> 00:39:28,416
L'hai detto a papà?
questo piatto ha unito me e te?

695
00:39:28,500 --> 00:39:30,291
Forse allora avrebbe capito.

696
00:39:30,875 --> 00:39:32,541
Gliel'ho già detto.

697
00:39:32,625 --> 00:39:34,375
Ma è molto fermo al riguardo.

698
00:39:34,458 --> 00:39:37,416
Fermo quanto lui
non lasciare che mia madre venisse al matrimonio.

699
00:39:37,500 --> 00:39:39,541
Non preoccuparti. Troveremo un modo.

700
00:39:45,458 --> 00:39:47,125
Come li indosso?

701
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Lascia che ti aiuti.

702
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
Non muoverti. Proprio lì.

703
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
So che questo è un gesto d'amore da parte della mamma.

704
00:39:57,625 --> 00:39:59,041
Ma sono così preziosi.

705
00:39:59,125 --> 00:40:00,916
Mi sento nervoso indossandoli.

706
00:40:02,833 --> 00:40:04,750
Ma stai benissimo indossandoli.

707
00:40:05,958 --> 00:40:07,333
-Veramente?
-SÌ.

708
00:40:17,750 --> 00:40:19,000
Stai bene?

709
00:40:19,583 --> 00:40:22,041
Mi sento come se tutto il mio corpo stesse bruciando.

710
00:40:24,416 --> 00:40:26,041
Tsai, sto aprendo la finestra.

711
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
Vivevo qui quando ero bambino.

712
00:40:38,916 --> 00:40:40,291
Quello proprio lì.

713
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
APERTO PER LA VISIONAZIONE OGGI

714
00:40:41,583 --> 00:40:43,541
È aperto per la visione oggi.

715
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
Un posto così carino
verrebbe affittato molto presto.

716
00:41:00,041 --> 00:41:00,958
Entrerò per primo.

717
00:41:03,500 --> 00:41:05,750
Mancano cinque minuti. Tua madre è qui?

718
00:41:05,833 --> 00:41:07,333
Sarà puntuale.

719
00:41:07,416 --> 00:41:09,083
Vado a prendere il numero del biglietto.

720
00:41:12,333 --> 00:41:15,458
-Tim! Congratulazioni!
-Grande zia?

721
00:41:15,541 --> 00:41:17,416
-Congratulazioni!
-Grande Zio?

722
00:41:17,500 --> 00:41:20,500
-È occupato. Ti ho preso un numero.
-Cosa fai qui?

723
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
Siamo qui per testimoniare!

724
00:41:22,083 --> 00:41:23,833
-Piccola zia?
-Dov'è la sposa?

725
00:41:23,916 --> 00:41:25,250
-Congratulazioni!
-È bellissima!

726
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
Daisy, questa è la Grande Zia,
Grande zio e piccola zia.

727
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
Da questa parte, per favore.

728
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
Che cosa stai facendo?

729
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
-Lo scoprirai presto.
-SÌ.

730
00:41:34,833 --> 00:41:37,208
Ragazzi, siete pronti? Affrettarsi.

731
00:41:37,291 --> 00:41:38,500
Venire.

732
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
Cugino James!

733
00:41:39,666 --> 00:41:41,208
-Cugina Lisa!
- Suocere, ecco.

734
00:41:41,291 --> 00:41:42,416
Vieni, per favore.

735
00:41:45,291 --> 00:41:48,000
Tua madre me lo ha chiesto
l'Ufficio di registrazione delle famiglie

736
00:41:48,083 --> 00:41:50,458
per tenere qui una semplice cerimonia di fidanzamento.

737
00:41:50,541 --> 00:41:53,000
In questo modo è più festoso e completo.

738
00:41:55,041 --> 00:41:57,000
Hai una cerimonia di fidanzamento qui?

739
00:41:58,625 --> 00:42:01,583
È sfortunato fare questo
oltre l'ora propizia.

740
00:42:05,458 --> 00:42:07,083
Ma non ce lo ha detto in anticipo.

741
00:42:07,166 --> 00:42:08,750
Congratulazioni!

742
00:42:08,833 --> 00:42:09,666
Congratulazioni.

743
00:42:10,541 --> 00:42:11,750
Suocero, congratulazioni.

744
00:42:12,916 --> 00:42:14,041
Tim.

745
00:42:15,083 --> 00:42:17,291
Congratulazioni per il tuo grande giorno!

746
00:42:17,791 --> 00:42:20,041
-Mamma.
-La sposa è stupenda oggi.

747
00:42:20,125 --> 00:42:22,625
-Grazie, mamma.
-Mamma, perché non me lo hai detto?

748
00:42:23,125 --> 00:42:25,083
Questi orecchini ti stanno davvero bene.

749
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
Li amo. Grazie.

750
00:42:29,041 --> 00:42:31,125
Caro suocero, congratulazioni!

751
00:42:31,208 --> 00:42:32,083
Congratulazioni!

752
00:42:32,166 --> 00:42:35,125
Tim dice che sei molto premuroso.

753
00:42:35,208 --> 00:42:36,625
L'hai detto anche tu

754
00:42:36,708 --> 00:42:39,208
non c'è bisogno di una cerimonia speciale.

755
00:42:40,083 --> 00:42:43,333
Ma hai solo una figlia,
e ho solo un figlio.

756
00:42:43,416 --> 00:42:47,125
Come non rendere il loro grande giorno?
più festoso e vivace?

757
00:42:47,208 --> 00:42:50,125
Ma l'ora non sarebbe propizia
per gli sposi...

758
00:42:50,208 --> 00:42:52,458
È stata sistemata la torre dello champagne?

759
00:42:52,541 --> 00:42:55,583
Non si preoccupi, signora.
Ci siamo occupati di tutto.

760
00:42:56,333 --> 00:42:58,500
Ciao, sono la wedding planner, Regina.

761
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
Ho letto i tuoi libri e le tue interviste.

762
00:43:00,500 --> 00:43:01,875
Sei una fonte d'ispirazione per me.

763
00:43:01,958 --> 00:43:04,041
Per favore fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa.

764
00:43:04,125 --> 00:43:07,500
Me ne assicurerò
questo matrimonio è perfetto.

765
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
Grazie.

766
00:43:10,958 --> 00:43:13,458
Quando possiamo iniziare la cerimonia di fidanzamento?

767
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Mamma, abbiamo dei programmi dopo questo.

768
00:43:18,583 --> 00:43:22,500
Voglio solo mia nuora
per servirmi una tazza di tè.

769
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
Non è un problema.

770
00:43:25,750 --> 00:43:28,125
Non eravamo d'accordo di mantenere le cose semplici?

771
00:43:29,708 --> 00:43:31,250
Esaudisci i desideri di tua madre.

772
00:43:31,333 --> 00:43:32,791
Non è scesa abbastanza a compromessi?

773
00:43:32,875 --> 00:43:35,500
Tuo padre non lo permetterebbe
tua madre per partecipare al matrimonio.

774
00:43:35,583 --> 00:43:37,875
Non sai quanto si sia sentita ferita.

775
00:43:39,083 --> 00:43:41,458
Tutto è pronto,
e abbiamo abbastanza tempo.

776
00:43:41,541 --> 00:43:43,000
Facciamolo.

777
00:43:43,583 --> 00:43:45,208
Questo è troppo disturbo per te.

778
00:43:45,291 --> 00:43:47,458
Non possiamo restare qui.

779
00:43:47,541 --> 00:43:48,583
Facciamolo.

780
00:43:49,916 --> 00:43:53,250
-Per favore, vieni qui.
-Vieni a sederti qui.

781
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
Cugino James, siediti prima.

782
00:43:55,333 --> 00:43:56,208
Congratulazioni!

783
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Grazie.

784
00:44:01,416 --> 00:44:03,458
Marito, per favore, prendi un tè.

785
00:44:03,541 --> 00:44:04,541
Grazie.

786
00:44:08,958 --> 00:44:12,041
È sfortunato?
fare due cerimonie in un giorno?

787
00:44:12,666 --> 00:44:14,083
Non lo so neanche io.

788
00:44:14,666 --> 00:44:18,625
Ti auguro un matrimonio lungo e felice,
e una vita gioiosa!

789
00:44:18,708 --> 00:44:20,166
Grazie, mamma.

790
00:44:21,000 --> 00:44:22,291
Margherita.

791
00:44:25,291 --> 00:44:27,541
- Prima siediti qui.
-Va bene.

792
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Siediti qui.

793
00:44:34,250 --> 00:44:37,916
Vorrei ringraziare
la mia amata famiglia per essere venuta qui

794
00:44:38,000 --> 00:44:41,541
per assistere a quello di Tim e Daisy

795
00:44:41,625 --> 00:44:45,416
cerimonia di fidanzamento pazza e last minute.

796
00:44:46,000 --> 00:44:48,875
Anche se mio figlio ha ribadito
che vuole che sia semplice,

797
00:44:48,958 --> 00:44:50,500
Lo penso comunque

798
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
anche la semplicità
dovrebbero essere trattati con la dovuta cura.

799
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
Ho ragione, suocero?

800
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
-SÌ.
-Sì, vero?

801
00:44:58,958 --> 00:45:02,666
Pertanto, mi sono preparato
un piccolo regalo per Daisy.

802
00:45:02,750 --> 00:45:05,333
Grazie per essere mia nuora.

803
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
Grazie, mamma.

804
00:45:07,541 --> 00:45:08,375
Qui.

805
00:45:19,291 --> 00:45:24,291
Nessuno in Asia ha ancora indossato questa collana.

806
00:45:25,500 --> 00:45:28,541
Sono riuscito a tirare alcune corde

807
00:45:28,625 --> 00:45:31,541
avere il gioielliere
mandamene uno prima del lancio,

808
00:45:32,041 --> 00:45:34,291
così Daisy potrà indossarlo magnificamente
al matrimonio.

809
00:45:34,375 --> 00:45:36,166
Grazie, mamma. Questo è troppo prezioso.

810
00:45:36,250 --> 00:45:38,083
-Forse dovremmo...
-Va bene.

811
00:45:38,166 --> 00:45:40,166
È un segno del mio apprezzamento.

812
00:45:42,541 --> 00:45:43,458
Tim.

813
00:45:45,041 --> 00:45:47,916
Sta arrivando tuo padre
al matrimonio stasera, vero?

814
00:45:48,791 --> 00:45:52,291
L'ho salvato
il posto migliore al tavolo principale.

815
00:45:57,083 --> 00:45:58,041
Non lo farà.

816
00:46:01,791 --> 00:46:04,791
va bene,
purché tu gli abbia inviato l'invito.

817
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Così bello.

818
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
Grazie, mamma.

819
00:46:11,541 --> 00:46:12,833
Te lo prometto

820
00:46:13,791 --> 00:46:15,833
essendo mia nuora,

821
00:46:15,916 --> 00:46:19,125
qualunque decisione tu prenda nella vita,

822
00:46:19,208 --> 00:46:21,041
Lo sosterrò.

823
00:46:21,833 --> 00:46:24,125
Non ti lascerò mai soffrire

824
00:46:24,208 --> 00:46:26,083
le stesse lamentele che ho sopportato una volta.

825
00:46:27,416 --> 00:46:28,583
Grazie, mamma.

826
00:46:29,333 --> 00:46:33,583
<i>Numero 36, procedi al bancone 27.</i>

827
00:46:33,666 --> 00:46:35,375
<i>-Grazie.</i>
-Ancora due numeri.

828
00:46:36,208 --> 00:46:37,833
Va bene.

829
00:46:37,916 --> 00:46:39,416
Nessuna fretta.

830
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
Come vanno le prove con la canzone?

831
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
Va bene, penso.

832
00:46:47,416 --> 00:46:49,166
Quale canzone?

833
00:46:51,166 --> 00:46:53,125
Suocero, ecco la storia.

834
00:46:54,916 --> 00:46:58,083
Il padre di Tim era molto severo con lui.

835
00:46:58,166 --> 00:47:00,541
Crescendo, non gli era permesso guardare la TV.

836
00:47:00,625 --> 00:47:03,750
Sarebbe venuto a trovarmi a Hong Kong
durante le vacanze estive ed invernali.

837
00:47:03,833 --> 00:47:05,708
Una volta seduto davanti alla TV,

838
00:47:05,791 --> 00:47:07,166
era incollato allo schermo.

839
00:47:07,708 --> 00:47:11,666
All'epoca c'era
un dramma taiwanese in onda.

840
00:47:11,750 --> 00:47:13,083
Era la TV in prima serata.

841
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
Tim era completamente conquistato.

842
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Potrebbe anche cantare la sigla di apertura.

843
00:47:18,458 --> 00:47:21,625
Più tardi, quando sposai Charles,

844
00:47:21,708 --> 00:47:27,375
Charles è riuscito a invitare quel cantante
per partecipare al nostro matrimonio.

845
00:47:27,458 --> 00:47:30,083
Voleva fare una sorpresa a Tim.

846
00:47:30,708 --> 00:47:32,416
Ma sfortunatamente,

847
00:47:32,500 --> 00:47:35,333
era lo stesso giorno
come cerimonia di laurea di Tim.

848
00:47:35,833 --> 00:47:36,875
Viaggio di laurea.

849
00:47:36,958 --> 00:47:39,416
<i>Numero 37, procedi al bancone</i>...

850
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Giusto.

851
00:47:41,208 --> 00:47:42,833
È un vero peccato.

852
00:47:44,583 --> 00:47:47,416
Si sentiva estremamente in colpa in quel momento.

853
00:47:47,500 --> 00:47:50,416
Era così sconvolto
che ha anche pianto al telefono.

854
00:47:51,166 --> 00:47:55,541
Quindi stasera,
Voglio cantare quella canzone con lui.

855
00:47:55,625 --> 00:48:00,000
Dedicherò la canzone
a Tim e Daisy come una benedizione.

856
00:48:00,750 --> 00:48:01,958
È fantastico.

857
00:48:02,041 --> 00:48:03,375
È davvero fantastico.

858
00:48:03,458 --> 00:48:06,166
Sì, è successo che si scontrassero
con il viaggio di laurea.

859
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Niente che potessimo fare.

860
00:48:12,541 --> 00:48:13,500
Scusa.

861
00:48:13,583 --> 00:48:15,000
La nostra situazione familiare

862
00:48:15,083 --> 00:48:18,041
ha causato te e Daisy
per celebrare due matrimoni.

863
00:48:18,541 --> 00:48:20,125
-Nessun problema.
-Va bene.

864
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
E' il nostro turno.

865
00:48:30,208 --> 00:48:31,666
Registrazione del matrimonio, giusto?

866
00:48:31,750 --> 00:48:34,666
Posso avere i tuoi documenti d'identità?
e il libretto di registrazione della famiglia?

867
00:48:34,750 --> 00:48:37,958
Abbiamo bisogno del signor Wu e della signora Bai
per firmare il documento.

868
00:48:40,833 --> 00:48:41,791
Qui.

869
00:48:43,208 --> 00:48:45,250
Gli facciamo una foto?

870
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
Abbiamo un fotografo professionista.

871
00:48:47,416 --> 00:48:50,083
Se spari da dietro,
la mia faccia non può essere vista.

872
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
Dovresti andare da quella parte.

873
00:48:51,666 --> 00:48:53,250
Allora si può vedere la mia faccia.

874
00:48:54,041 --> 00:48:58,333
TESTIMONE: CARINA BAI

875
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Ottimo!

876
00:49:02,083 --> 00:49:04,750
Congratulazioni! Sono così felice

877
00:49:05,416 --> 00:49:06,458
Grazie, mamma.

878
00:49:08,916 --> 00:49:10,583
Congratulazioni!

879
00:49:10,666 --> 00:49:13,333
-Congratulazioni!
-Congratulazioni per il tuo grande giorno!

880
00:49:22,041 --> 00:49:23,041
Ehi, amico.

881
00:49:23,125 --> 00:49:24,916
Dovresti sederti davanti più tardi.

882
00:49:30,250 --> 00:49:31,583
Cosa ti dà fastidio?

883
00:49:36,083 --> 00:49:38,208
Quel giorno non era il mio viaggio di laurea.

884
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
Che cosa?

885
00:49:41,791 --> 00:49:44,000
Il giorno in cui mia madre si è risposata.

886
00:49:44,916 --> 00:49:46,625
I miei nonni non mi lasciavano andare.

887
00:49:47,208 --> 00:49:50,583
Ma se le dicessi la verità,
la loro relazione non farebbe altro che peggiorare.

888
00:49:50,666 --> 00:49:52,708
Perché non glielo hai detto proprio adesso?

889
00:49:53,416 --> 00:49:55,083
È passato così tanto tempo.

890
00:49:55,166 --> 00:49:57,041
Dirglielo adesso non cambierà nulla.

891
00:49:58,041 --> 00:50:01,291
Ed era lei
piangere al telefono, non io.

892
00:50:14,125 --> 00:50:15,333
Abbiamo ancora tempo.

893
00:50:15,416 --> 00:50:16,333
-Tsai.
-Sì?

894
00:50:16,416 --> 00:50:18,125
-Facciamo una deviazione.
-Che cosa?

895
00:50:18,208 --> 00:50:19,041
Dove?

896
00:50:19,125 --> 00:50:22,166
Non è il tuo vecchio appartamento
aperto per la visione oggi?

897
00:50:22,250 --> 00:50:23,208
Diamo un'occhiata.

898
00:50:23,791 --> 00:50:26,625
-Proprio adesso?
-È un'occasione rara.

899
00:50:26,708 --> 00:50:28,833
Ne parli così spesso,
che sono curioso.

900
00:50:28,916 --> 00:50:30,875
Stiamo comunque cercando un posto.

901
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
Allora perché no?

902
00:50:33,958 --> 00:50:35,875
Ma abbiamo le prove più tardi.

903
00:50:37,041 --> 00:50:39,166
Non ritarderà nulla.

904
00:50:39,666 --> 00:50:40,958
-Andiamo.
-Va bene.

905
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
Oggi il capo è la sposa. Andare!

906
00:50:45,166 --> 00:50:47,416
Torneremo in albergo
in circa 15 minuti.

907
00:50:47,500 --> 00:50:49,791
Manda lo champagne al 12° piano.

908
00:50:52,125 --> 00:50:52,958
Ciao?

909
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Dove stai andando?

910
00:50:55,625 --> 00:50:56,750
Ciao? Copi?

911
00:50:57,750 --> 00:51:01,083
CHIAMATA IN ARRIVO: REGINA

912
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
Andiamocene.

913
00:51:18,541 --> 00:51:19,916
-Entra.
-Lo hai visto.

914
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
Entra e basta.

915
00:51:35,583 --> 00:51:36,708
Cosa ne pensi?

916
00:51:37,208 --> 00:51:38,333
È cambiato molto?

917
00:51:40,000 --> 00:51:41,791
Il soffitto sembra essere più basso.

918
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
Sei tu che sei diventato più alto.

919
00:51:43,583 --> 00:51:44,750
Sei un idiota.

920
00:51:46,166 --> 00:51:47,333
Lascia che te lo dica.

921
00:51:47,833 --> 00:51:49,833
Il divano della nostra famiglia era proprio qui.

922
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
Ci sedevamo qui e guardavamo la TV.

923
00:51:52,333 --> 00:51:54,916
Il televisore era del tipo squadrato.
Conosci il tipo?

924
00:51:55,000 --> 00:51:56,166
Giusto, quel tipo.

925
00:51:58,500 --> 00:51:59,666
E questo era il mio...

926
00:52:02,625 --> 00:52:04,416
Questa era la stanza di mio padre.

927
00:52:04,500 --> 00:52:06,083
Questo era il suo studio.

928
00:52:06,583 --> 00:52:08,000
Questa era la mia stanza.

929
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
E qui…

930
00:52:09,833 --> 00:52:12,291
Trascorrevo così tanto tempo qui.

931
00:52:12,875 --> 00:52:13,791
Perché?

932
00:52:14,291 --> 00:52:16,541
Perché papà mi costringeva sempre
per lavarmi i denti.

933
00:52:16,625 --> 00:52:18,500
Controllava ogni dente uno per uno.

934
00:52:19,791 --> 00:52:20,750
Così.

935
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
Pennello…

936
00:52:29,166 --> 00:52:32,583
Ma dopo aver mangiato la pasta alle seppie,
non dovresti lavarti i denti.

937
00:52:32,666 --> 00:52:35,750
Non pensare di mangiarlo
e farti diventare neri i denti

938
00:52:35,833 --> 00:52:38,458
è come uno scherzo
con cui raccontiamo il mondo

939
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
"Sono così spensierato."

940
00:52:40,250 --> 00:52:41,083
È fantastico.

941
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
Quindi la cosa più importante
non è il piatto

942
00:52:45,583 --> 00:52:47,333
Dietro ci sono i nostri sentimenti.

943
00:52:48,125 --> 00:52:51,958
Se possiamo mostrarlo al mondo
che siamo entrambi così felici oggi,

944
00:52:52,041 --> 00:52:53,458
allora va bene.

945
00:52:55,583 --> 00:52:56,541
Sì!

946
00:52:56,625 --> 00:53:00,333
Il nostro bambino non avrà bisogno di lavarsi i denti
dopo aver mangiato la pasta alle seppie.

947
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
Hai ancora bisogno di lavarti i denti.

948
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Diamo un'occhiata all'altra stanza.

949
00:53:04,791 --> 00:53:06,250
È la seconda stanza più grande.

950
00:53:06,333 --> 00:53:08,500
-Vieni da questa parte, per favore.
-Va bene.

951
00:53:11,875 --> 00:53:13,833
Non posso credere che sia ancora qui!

952
00:53:13,916 --> 00:53:15,041
Che cos'è?

953
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
Era già qui quando ero bambino.

954
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
Quando ho avuto una pausa,

955
00:53:21,291 --> 00:53:23,458
mi sono lavato i denti e ho fatto i compiti,

956
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Lo fissavo tutto il tempo.

957
00:53:31,500 --> 00:53:33,625
Dopo che mia madre se ne è andata,

958
00:53:34,708 --> 00:53:37,125
Aspetterei in soggiorno
per le chiamate di mia madre.

959
00:53:37,625 --> 00:53:39,291
Era sempre lì con me.

960
00:53:41,666 --> 00:53:42,875
E' tutto nel passato adesso.

961
00:53:43,375 --> 00:53:45,041
Adesso sarò con te.

962
00:53:45,125 --> 00:53:46,416
Ecco, passamelo.

963
00:53:48,500 --> 00:53:50,166
Perché gli dai il pugno?

964
00:53:50,250 --> 00:53:52,208
-Grazie per essere venuto.
-Grazie.

965
00:53:52,291 --> 00:53:53,625
Ciao, stai attento.

966
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Ciao.

967
00:53:56,500 --> 00:53:59,458
Sembri molto familiare con questo posto.

968
00:53:59,541 --> 00:54:01,583
Mio marito viveva qui quando era bambino.

969
00:54:01,666 --> 00:54:03,708
Che fortuito.

970
00:54:03,791 --> 00:54:05,958
Questo appartamento è stato messo in vendita la settimana scorsa.

971
00:54:06,750 --> 00:54:10,500
Hai vissuto qui prima,
quindi sai che fare il pendolare è facile.

972
00:54:10,583 --> 00:54:12,708
Il quartiere dispone di ottimi servizi.

973
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
Il balcone è fantastico per far giocare i bambini.

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,541
Come viene gestita la raccolta dei rifiuti?

975
00:54:17,625 --> 00:54:19,041
Te lo mostrerò.

976
00:54:19,125 --> 00:54:20,791
C'è un ufficio di gestione.

977
00:54:20,875 --> 00:54:22,083
Puoi vedere da qui.

978
00:54:22,166 --> 00:54:24,125
Puoi lasciare lì la tua spazzatura.

979
00:54:43,875 --> 00:54:46,208
-Quando incontrerai tua madre?
-Le due.

980
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
Non devi sederti qui.

981
00:55:24,250 --> 00:55:26,291
Te lo dirò quando squilla il telefono, ok?

982
00:55:41,416 --> 00:55:43,750
Ciao, mamma? Sei di sotto?

983
00:55:47,625 --> 00:55:50,250
Anch'io posso venire all'incontro con te.

984
00:55:55,333 --> 00:55:56,416
Va bene.

985
00:55:56,916 --> 00:55:57,875
Ciao ciao.

986
00:56:01,375 --> 00:56:02,791
Cosa ha detto tua madre?

987
00:56:09,333 --> 00:56:10,791
Tim, vieni qui.

988
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Papà si cambierà.

989
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
Vediamo se ci sono
qualche bel film da guardare.

990
00:56:50,875 --> 00:56:53,375
In questo momento,
entrambi i gruppi di genitori sono sul palco.

991
00:56:53,458 --> 00:56:55,666
Successivamente ci terranno i loro discorsi.

992
00:56:55,750 --> 00:56:57,458
Il primo è il padre dello sposo.

993
00:56:57,541 --> 00:56:59,250
Poi il padre della sposa.

994
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
Dopo i loro discorsi,

995
00:57:00,500 --> 00:57:03,000
gli ospiti brinderanno insieme.

996
00:57:03,083 --> 00:57:05,708
Dopo il brindisi,
tornerete ai vostri posti.

997
00:57:05,791 --> 00:57:09,041
Puoi usare la scala più vicina a te
per ritornare ai vostri posti.

998
00:57:09,125 --> 00:57:12,375
La sposa e lo sposo
ritorneremo dalla scala di destra.

999
00:57:12,458 --> 00:57:14,916
-Okay, la nostra prova finisce qui. Buon lavoro.
-Grazie.

1000
00:57:15,000 --> 00:57:16,083
Stai bene?

1001
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
Ehi, voi due.

1002
00:57:18,833 --> 00:57:20,333
Trova un po' di tempo per riposarti.

1003
00:57:21,500 --> 00:57:23,250
Mi sono svegliato troppo presto.

1004
00:57:25,583 --> 00:57:26,916
Cos'era quello prima?

1005
00:57:27,000 --> 00:57:28,958
Cosa c'è di così importante per cui sei dovuto andare oggi?

1006
00:57:29,041 --> 00:57:31,333
Scusa. È stata una decisione dell'ultimo minuto.

1007
00:57:32,125 --> 00:57:33,500
Scusa, è stata una mia idea.

1008
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
Oggi è così stressante. Volevo un po' d'aria.

1009
00:57:37,125 --> 00:57:39,333
Ok, fammi sapere
se hai altri piani

1010
00:57:39,416 --> 00:57:41,416
-Va bene.
-Ci puoi portare un po' d'acqua?

1011
00:57:44,166 --> 00:57:45,208
Stai bene?

1012
00:57:45,791 --> 00:57:47,500
-Ho un po' di nausea.
-Qui.

1013
00:57:47,583 --> 00:57:48,458
Grazie.

1014
00:57:49,041 --> 00:57:51,125
Regina, ho una domanda.

1015
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
Puoi dirmi…

1016
00:57:55,541 --> 00:57:56,666
Sei esausto?

1017
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
Per quanto?

1018
00:58:05,208 --> 00:58:06,041
Che cosa?

1019
00:58:07,750 --> 00:58:10,125
Voglio dire, da quanto tempo sei incinta?

1020
00:58:15,375 --> 00:58:16,375
Circa due mesi.

1021
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Tu…

1022
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Vieni con me.

1023
00:58:23,208 --> 00:58:24,041
Dai.

1024
00:58:25,000 --> 00:58:26,375
Cosa fai?

1025
00:58:26,958 --> 00:58:28,291
Riposati un po'.

1026
00:58:28,375 --> 00:58:29,291
Venire.

1027
00:58:34,833 --> 00:58:37,708
Sì, per favore, informa il Maestro che ho chiamato.

1028
00:58:39,583 --> 00:58:41,541
Papà, mi dispiace.

1029
00:58:41,625 --> 00:58:43,708
Non volevamo nascondertelo.

1030
00:58:44,666 --> 00:58:47,291
Sto cercando il Maestro Huang.

1031
00:58:47,875 --> 00:58:49,541
Sì, è importante.

1032
00:58:49,625 --> 00:58:52,000
-Aspetterò.
-Lo abbiamo scoperto solo due settimane fa.

1033
00:58:52,083 --> 00:58:54,500
Volevamo che le cose si sistemassero
prima di dirtelo.

1034
00:58:54,583 --> 00:58:55,916
Questo è un grosso problema.

1035
00:58:56,000 --> 00:58:58,750
Avresti dovuto dirmelo subito.

1036
00:58:58,833 --> 00:58:59,666
-Posso...
-Tim!

1037
00:58:59,750 --> 00:59:01,291
C'è bisogno di te in cucina.

1038
00:59:01,375 --> 00:59:02,666
Arrivo tra un po'.

1039
00:59:02,750 --> 00:59:05,791
-Scusa.
-Ora dimmi, vista la situazione di Daisy...

1040
00:59:05,875 --> 00:59:08,125
Il fotografo
ha bisogno che tu controlli il video.

1041
00:59:08,208 --> 00:59:09,541
Ok, me ne occuperò più tardi.

1042
00:59:11,625 --> 00:59:15,166
Hai considerato le condizioni di Daisy?

1043
00:59:15,250 --> 00:59:16,750
Sì, ci abbiamo pensato,

1044
00:59:16,833 --> 00:59:18,333
ma hai detto che deve essere oggi.

1045
00:59:18,416 --> 00:59:21,583
Ho detto che deve essere oggi,
perché eravate in due!

1046
00:59:21,666 --> 00:59:23,875
Ora siete in tre!

1047
00:59:23,958 --> 00:59:26,083
Tre persone sono una situazione diversa.

1048
00:59:26,166 --> 00:59:28,125
Puoi smetterla di interromperci?

1049
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
Cosa fai?

1050
00:59:30,875 --> 00:59:32,791
Sei così rumoroso. Posso sentirti dentro.

1051
00:59:34,166 --> 00:59:36,750
-Sto discutendo con lui.
-Smettila di sgridarlo.

1052
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Ho insistito per farlo.

1053
00:59:38,666 --> 00:59:41,708
Ma nelle tue condizioni,
puoi gestire due matrimoni?

1054
00:59:41,791 --> 00:59:42,958
Perché no?

1055
00:59:44,875 --> 00:59:46,416
È tutta colpa tua.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
Se non fosse stato per te, avremmo potuto...

1057
00:59:50,041 --> 00:59:51,041
Cosa c'è che non va, suocero?

1058
00:59:51,625 --> 00:59:53,541
Niente. Va tutto bene.

1059
00:59:53,625 --> 00:59:55,916
Lo stavo proprio dicendo a Tim

1060
00:59:56,000 --> 00:59:57,833
come essere gentile con sua moglie.

1061
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
Va bene.

1062
00:59:59,500 --> 01:00:01,458
Devo andare a cercare qualcosa.

1063
01:00:02,541 --> 01:00:04,208
-Ci vediamo stasera.
-Va bene.

1064
01:00:04,291 --> 01:00:05,416
Mi scuso per l'interruzione.

1065
01:00:07,750 --> 01:00:08,791
È tutta colpa tua.

1066
01:00:08,875 --> 01:00:09,708
È tardi.

1067
01:00:09,791 --> 01:00:11,833
Porterò il signor Wu e la sposa a riposare.

1068
01:00:11,916 --> 01:00:13,583
Dovresti andare in cucina.

1069
01:00:15,125 --> 01:00:15,958
Papà.

1070
01:00:16,041 --> 01:00:17,458
Dovremmo continuare?

1071
01:00:17,541 --> 01:00:18,541
Come faccio a saperlo?

1072
01:00:18,625 --> 01:00:20,666
Sto aspettando che il Maestro richiami.

1073
01:00:20,750 --> 01:00:22,791
Fai le tue cose per ora.

1074
01:00:22,875 --> 01:00:23,708
SÌ.

1075
01:00:23,791 --> 01:00:25,416
Che cosa? Il maestro non è disponibile?

1076
01:00:25,500 --> 01:00:27,416
Richiamerò più tardi allora.

1077
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Grazie.

1078
01:00:44,333 --> 01:00:45,166
Papà.

1079
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
Papà, cosa stai cercando?

1080
01:00:57,000 --> 01:00:58,500
Il mio discorso per stasera.

1081
01:01:00,333 --> 01:01:03,125
Era qui proprio adesso.
Come potrebbe semplicemente scomparire?

1082
01:01:09,125 --> 01:01:10,708
Questo è meraviglioso!

1083
01:01:10,791 --> 01:01:13,833
Se tua madre fosse qui,
sarebbe così felice.

1084
01:01:13,916 --> 01:01:16,000
Stasera sarà un po' dura.

1085
01:01:16,083 --> 01:01:17,416
Riposati ogni volta che puoi.

1086
01:01:17,500 --> 01:01:18,541
-Va bene?
-Fatto.

1087
01:01:18,625 --> 01:01:20,166
Ok, per ora ti lascio.

1088
01:01:20,250 --> 01:01:21,083
-Va bene?
-Va bene.

1089
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
Riposati un po'.

1090
01:01:27,166 --> 01:01:28,416
-EHI!
-Che cosa?

1091
01:01:29,000 --> 01:01:30,958
Perché sembri così deluso?

1092
01:01:31,750 --> 01:01:34,791
Tra un padre e una figlia,
non ci sono rancori da un giorno all'altro.

1093
01:01:35,416 --> 01:01:37,166
Parlane e basta.

1094
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
-Figlia.
-Papà.

1095
01:01:57,416 --> 01:01:59,916
Mi scusi. Ho bisogno che controlli il video.

1096
01:02:00,000 --> 01:02:02,166
Per favore, lascialo qui.
Darò un'occhiata più tardi.

1097
01:02:02,250 --> 01:02:03,375
Grazie.

1098
01:02:09,458 --> 01:02:11,958
Non puoi essere così emotivo? Va bene?

1099
01:02:12,458 --> 01:02:14,250
Lo abbiamo appena scoperto.

1100
01:02:14,875 --> 01:02:15,750
Inoltre,

1101
01:02:15,833 --> 01:02:19,083
avevamo ragioni per tenerlo segreto
per evitare che le cose si complichino.

1102
01:02:19,166 --> 01:02:21,250
E se la gente dicesse
è un matrimonio riparatore?

1103
01:02:21,333 --> 01:02:23,666
Sei stato tu a dirlo
oggi sarebbe il giorno più bello.

1104
01:02:23,750 --> 01:02:25,250
Qual è il problema allora?

1105
01:02:25,333 --> 01:02:26,958
Ho fatto tutto questo

1106
01:02:27,041 --> 01:02:30,958
perché lo preoccupavo
potresti pentirtene in futuro.

1107
01:02:31,041 --> 01:02:35,166
Lo sai almeno?
i tuoi temi natali non corrispondono?

1108
01:02:36,958 --> 01:02:39,166
Non puoi essere così superstizioso?

1109
01:02:39,250 --> 01:02:41,375
Parli ancora di divinazione adesso?

1110
01:02:41,458 --> 01:02:42,666
Bene! È di cattivo auspicio.

1111
01:02:42,750 --> 01:02:44,000
Allora non mi sposerò.

1112
01:02:44,083 --> 01:02:45,833
Nemmeno io avrò il bambino!

1113
01:02:47,250 --> 01:02:50,041
Non è quello che intendevo.

1114
01:02:55,458 --> 01:02:57,083
Sono solo preoccupato per te.

1115
01:02:58,125 --> 01:02:58,958
Mi dispiace.

1116
01:03:02,125 --> 01:03:03,875
Diventerai nonno.

1117
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
Non sei felice?

1118
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
Naturalmente sono felice.

1119
01:03:12,750 --> 01:03:14,250
Non essere arrabbiato.

1120
01:03:14,333 --> 01:03:15,458
Va bene.

1121
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
Oggi sei tu il capo.

1122
01:03:19,208 --> 01:03:21,333
Oggi appartiene a te.

1123
01:03:22,708 --> 01:03:26,500
Spero che sarai sempre felice

1124
01:03:26,583 --> 01:03:28,166
e vivere una vita beata.

1125
01:03:28,250 --> 01:03:31,958
Ti sposi solo una volta nella vita.
Devi avere un bell'aspetto.

1126
01:03:32,666 --> 01:03:34,208
Mi sposo due volte oggi!

1127
01:03:34,291 --> 01:03:35,291
Sciocchezze.

1128
01:03:35,791 --> 01:03:38,166
Stai solo organizzando due banchetti di nozze.

1129
01:03:40,041 --> 01:03:42,000
Ciao, Maestro. SÌ.

1130
01:03:43,416 --> 01:03:45,583
Tre è ancora meglio!

1131
01:03:45,666 --> 01:03:49,625
Bene! Compensa la loro sfortuna!

1132
01:03:50,458 --> 01:03:52,250
Figlia, hai sentito?

1133
01:03:52,333 --> 01:03:54,291
-Sì, ho sentito. Va bene.
-Sembra fantastico.

1134
01:03:54,375 --> 01:03:56,041
Lo dirò subito a Tim.

1135
01:03:56,125 --> 01:03:57,125
Ok, bene.

1136
01:03:59,750 --> 01:04:02,291
Mi scusi. Puoi procurarmi un fazzoletto?

1137
01:04:03,041 --> 01:04:04,166
Il trucco è sbavato.

1138
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Grazie.

1139
01:04:08,708 --> 01:04:11,500
<i>Che tu possa avere tre figli in due anni.</i>

1140
01:04:20,416 --> 01:04:23,333
<i>Ci auguro un matrimonio appagante</i>
<i>e una vita felice per sempre.</i>

1141
01:04:23,416 --> 01:04:25,583
<i>Uno, due, tre!</i>

1142
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Papà.

1143
01:04:42,083 --> 01:04:44,500
Ti ricordi l'ultima volta che l'hai visto?

1144
01:04:45,083 --> 01:04:46,541
È stato con me tutto il tempo.

1145
01:04:46,625 --> 01:04:48,458
È scomparso dopo le prove.

1146
01:04:50,541 --> 01:04:53,250
La prossima volta scatta una foto
dopo aver scritto qualcosa.

1147
01:04:53,958 --> 01:04:55,791
L'ho già memorizzato tutto.

1148
01:04:56,333 --> 01:04:57,625
Ma averlo con me

1149
01:04:57,708 --> 01:04:59,291
mi fa sentire più sicuro.

1150
01:05:00,208 --> 01:05:02,083
Devi solo dire quello che senti.

1151
01:05:02,166 --> 01:05:04,083
Non hai bisogno delle parole esatte.

1152
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
Tutti questi anni,

1153
01:05:14,375 --> 01:05:16,416
Vi ho cresciuto tutti da solo.

1154
01:05:17,000 --> 01:05:18,916
Molte persone ci hanno aiutato e sostenuto.

1155
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
Oggi devo ringraziare
ognuno di loro.

1156
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Pensaci.

1157
01:05:23,541 --> 01:05:25,583
Se mi manca qualcuno,

1158
01:05:25,666 --> 01:05:27,666
non sarebbe molto ingiusto nei loro confronti?

1159
01:05:41,541 --> 01:05:42,791
Lascia che te lo chieda.

1160
01:05:43,958 --> 01:05:46,583
Non lo permetterei a tua madre
per partecipare a questo matrimonio.

1161
01:05:47,458 --> 01:05:48,916
Ti ha detto qualcosa?

1162
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Chef, ti stanno aspettando
in cucina.

1163
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
Sarò proprio lì.

1164
01:06:02,458 --> 01:06:04,291
Lei non ha detto niente di particolare.

1165
01:06:04,375 --> 01:06:07,458
Ha appena detto
avrebbe trovato il tempo per mangiare con Daisy.

1166
01:06:14,583 --> 01:06:16,083
Non ti terrò.

1167
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
Se è perduto, è perduto. Va bene.

1168
01:06:19,291 --> 01:06:20,958
Tornerò nella mia stanza.

1169
01:06:21,041 --> 01:06:23,208
Ho ancora tempo per scrivere un'altra bozza.

1170
01:06:28,916 --> 01:06:29,750
Aspetto!

1171
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
L'ho messo proprio qui.

1172
01:06:34,416 --> 01:06:36,666
Quanto sono diventato smemorato.

1173
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
È bello che tu l'abbia trovato.

1174
01:06:41,125 --> 01:06:42,250
Tim.

1175
01:06:43,458 --> 01:06:45,250
Devo ricordarti una cosa.

1176
01:06:46,250 --> 01:06:48,208
Daisy è davvero una ragazza adorabile.

1177
01:06:48,291 --> 01:06:50,333
Anche suo padre è molto simpatico.

1178
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
La roba con tua madre,

1179
01:06:53,916 --> 01:06:55,625
non disturbarli con i dettagli.

1180
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
Ma non importa cosa,
è ancora la suocera di Daisy.

1181
01:07:00,583 --> 01:07:03,291
La sua famiglia
non ha bisogno di sopportare questo peso.

1182
01:07:03,375 --> 01:07:06,583
Questo è il nostro problema familiare.
Ce ne occuperemo noi stessi.

1183
01:07:06,666 --> 01:07:08,166
Non causargli problemi.

1184
01:07:18,666 --> 01:07:19,833
Va bene.

1185
01:07:19,916 --> 01:07:23,208
Le seppie per il banchetto della mamma sono pronte.
E tuo padre?

1186
01:07:24,541 --> 01:07:26,291
Non lo so. Non posso essere disturbato.

1187
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
Non lo sai?

1188
01:07:27,458 --> 01:07:29,291
E allora che dire delle seppie?

1189
01:07:30,416 --> 01:07:32,708
Ti ricordi?
la prima volta che Daisy ha cenato qui?

1190
01:07:33,875 --> 01:07:35,250
Come osi tirarlo fuori?

1191
01:07:35,333 --> 01:07:36,916
Non lo dimenticherò mai.

1192
01:07:37,541 --> 01:07:38,916
Stavamo per chiudere.

1193
01:07:39,000 --> 01:07:41,208
Poi ordinò
una pasta alle seppie fuori menù.

1194
01:07:41,291 --> 01:07:43,541
Ho comprato le seppie quella mattina.

1195
01:07:43,625 --> 01:07:44,458
Per me stesso!

1196
01:07:45,833 --> 01:07:47,750
Pensavo solo che sembrasse affamata.

1197
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
L'hai appena trovata attraente.

1198
01:07:49,583 --> 01:07:50,833
Non così.

1199
01:07:50,916 --> 01:07:52,791
Comunque il piatto le è piaciuto.

1200
01:07:52,875 --> 01:07:54,250
L'ha semplicemente divorato.

1201
01:07:54,333 --> 01:07:55,750
Ne ha persino ordinati due.

1202
01:07:55,833 --> 01:07:57,875
Voi due state insieme
è tutto grazie a me.

1203
01:07:57,958 --> 01:07:59,458
-Grazie.
-Nessun problema.

1204
01:08:00,875 --> 01:08:04,541
Quello che sto dicendo è che
questo piatto è così importante per noi,

1205
01:08:04,625 --> 01:08:06,208
semplicemente non possiamo lasciarlo cadere.

1206
01:08:06,791 --> 01:08:10,125
Che ne dici di nascondere le seppie?
nel portabadge?

1207
01:08:10,208 --> 01:08:11,583
Allora tuo padre non lo troverà.

1208
01:08:12,250 --> 01:08:13,083
Va bene.

1209
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
Va bene!

1210
01:08:20,791 --> 01:08:23,000
Giusto!
Abbiamo ancora il pangrattato?

1211
01:08:24,000 --> 01:08:25,291
-Davvero?
-SÌ.

1212
01:08:25,375 --> 01:08:26,541
- Prendine un po' per me.
-SÌ.

1213
01:08:27,041 --> 01:08:28,833
-Risotto, a metà cottura.
-Sì, cuoco.

1214
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
Carino!

1215
01:08:31,458 --> 01:08:33,000
Che cosa stai facendo? Che cos'è?

1216
01:09:14,208 --> 01:09:15,791
Voi ragazzi potete fare il resto.

1217
01:09:15,875 --> 01:09:17,000
Sì, cuoco!

1218
01:09:20,791 --> 01:09:22,333
Voi ragazzi potete fare il resto.

1219
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Associazione odontoiatrica.

1220
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
Sì, lasciami scrivere il tuo nome.

1221
01:09:33,166 --> 01:09:35,791
Signor Cheng.
Girare a destra per Song Bo Hall al 10° piano.

1222
01:09:35,875 --> 01:09:37,625
Grazie per essere venuto.

1223
01:09:37,708 --> 01:09:40,166
Per favore, mostrami il tuo invito a nozze.

1224
01:09:40,250 --> 01:09:42,166
-Dovresti andare da quella parte.
-Da quella parte.

1225
01:09:42,250 --> 01:09:44,375
-Non così?
-No, è così.

1226
01:09:44,458 --> 01:09:48,000
Per favore, gira a destra e prendi l'ascensore
alla Song Bo Hall al 10° piano.

1227
01:09:48,625 --> 01:09:50,250
Salve, per favore entri dentro.

1228
01:09:52,125 --> 01:09:54,541
Girate a sinistra e prendete l'ascensore
al 12° piano.

1229
01:10:03,791 --> 01:10:05,333
-Ciao, zio.
-Congratulazioni.

1230
01:10:05,416 --> 01:10:06,916
Ti auguro felicità.

1231
01:10:07,000 --> 01:10:08,708
-Congratulazioni!
-Grazie.

1232
01:10:08,791 --> 01:10:10,625
Sei bellissima.

1233
01:10:11,208 --> 01:10:12,833
Grazie mille, fratello.

1234
01:10:14,041 --> 01:10:15,625
-Ciao.
-Grazie.

1235
01:10:15,708 --> 01:10:16,791
Grazie.

1236
01:10:18,416 --> 01:10:20,166
-Firmi qui.
-Grazie.

1237
01:10:20,250 --> 01:10:22,166
Per favore firma qui per me, grazie.

1238
01:10:26,958 --> 01:10:27,833
EHI.

1239
01:10:27,916 --> 01:10:29,666
Questo non va bene.

1240
01:10:29,750 --> 01:10:31,416
Dovresti tenerli ordinatamente,

1241
01:10:31,500 --> 01:10:34,083
{\an8}e metti verticalmente quelli sigillati.

1242
01:10:39,166 --> 01:10:41,375
È così emozionante!

1243
01:10:45,875 --> 01:10:47,166
Grazie.

1244
01:11:12,000 --> 01:11:14,625
<i>Io e Charles stiamo arrivando.</i>

1245
01:11:14,708 --> 01:11:15,833
<i>Ci siamo quasi.</i>

1246
01:11:15,916 --> 01:11:17,125
<i>Non essere nervoso.</i>

1247
01:11:17,625 --> 01:11:18,916
<i>Sarà fantastico!</i>

1248
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
<i>A presto.</i>

1249
01:11:31,125 --> 01:11:32,875
Non puoi entrare lì dentro.

1250
01:11:32,958 --> 01:11:34,625
Voglio vedere mia madre.

1251
01:11:35,125 --> 01:11:37,000
Lo so.

1252
01:11:37,583 --> 01:11:39,583
Tua madre è in riunione. Non puoi entrare.

1253
01:11:39,666 --> 01:11:41,833
Ma avevo un appuntamento con la mamma.

1254
01:11:42,333 --> 01:11:45,291
dirti cosa,
questo hotel ha un passaggio segreto.

1255
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
All'interno c'è uno scivolo molto lungo.

1256
01:11:47,375 --> 01:11:49,166
Che ne dici di andarcene e di andare a giocarci?

1257
01:11:49,250 --> 01:11:51,666
-Vieni, lascia che te lo mostri.
-NO! Voglio vedere la mamma!

1258
01:11:51,750 --> 01:11:54,375
È ad una riunione importante.
Non puoi interrompere.

1259
01:11:54,458 --> 01:11:56,000
La mamma dice che sono la cosa più importante.

1260
01:11:57,750 --> 01:11:58,791
Nel piano di capitale,

1261
01:11:58,875 --> 01:12:04,375
il corrispettivo totale in contanti
è di circa 24,43 milioni.

1262
01:12:04,458 --> 01:12:07,958
La prevista riduzione del capitale
della KGI Bank per cinque...

1263
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
Le mie scuse.

1264
01:12:40,125 --> 01:12:41,666
Facciamo una pausa di cinque minuti.

1265
01:12:45,208 --> 01:12:46,041
Tim.

1266
01:12:47,000 --> 01:12:48,333
E' ora di entrare.

1267
01:12:48,416 --> 01:12:49,250
Ok.

1268
01:13:06,583 --> 01:13:09,250
Cari ospiti, buonasera.

1269
01:13:09,333 --> 01:13:10,875
Sono il tuo ospite, Mani.

1270
01:13:10,958 --> 01:13:14,375
È un onore essere qui
con tutti voi in questa sala gioiosa

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,875
da dare a Tim e Daisy

1272
01:13:16,958 --> 01:13:19,208
le nostre più sincere benedizioni.

1273
01:13:19,291 --> 01:13:22,666
Ora, per favore, rivolgi la tua attenzione
all'ingresso sul retro.

1274
01:13:22,750 --> 01:13:25,375
Diamo il benvenuto
i testimoni dello sposo e le damigelle.

1275
01:13:25,458 --> 01:13:27,291
Per favore entra.

1276
01:13:27,958 --> 01:13:30,875
Benvenuti, Mike e Tiffany.

1277
01:13:35,125 --> 01:13:37,541
Successivamente, diamo il benvenuto alla seconda coppia.

1278
01:13:37,625 --> 01:13:40,541
Benvenuti, Tsai e Tiffany.

1279
01:13:42,541 --> 01:13:47,583
I testimoni dello sposo e le damigelle lo sono
collaboratori e amici degli sposi.

1280
01:13:47,666 --> 01:13:50,541
Poi facciamo un altro applauso

1281
01:13:50,625 --> 01:13:54,166
per invitare i genitori dello sposo ad entrare.

1282
01:13:54,250 --> 01:13:57,083
Benvenuti, padre e madre di Tim.

1283
01:13:57,166 --> 01:13:58,666
Per favore entra.

1284
01:13:58,750 --> 01:14:02,791
I volti dei genitori
brillano di felicità.

1285
01:14:02,875 --> 01:14:05,750
Oggi devono sentirsi
particolarmente gratificato.

1286
01:14:07,291 --> 01:14:08,125
Tim.

1287
01:14:09,583 --> 01:14:10,416
Tim!

1288
01:14:12,875 --> 01:14:13,958
Puoi farlo!

1289
01:14:16,458 --> 01:14:17,875
Mancano due minuti.

1290
01:14:19,125 --> 01:14:20,333
Sei nervoso?

1291
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
Non aver paura.

1292
01:14:25,083 --> 01:14:26,916
La nonna è qui con te.

1293
01:14:29,416 --> 01:14:32,375
Non ho mai visto tuo padre così felice.

1294
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
Lo so

1295
01:14:36,041 --> 01:14:40,166
il fatto che i tuoi genitori abbiano divorziato

1296
01:14:41,125 --> 01:14:43,833
deve averti fatto sentire
che la vita era ingiusta.

1297
01:14:44,333 --> 01:14:46,041
Ma va bene adesso.

1298
01:14:46,625 --> 01:14:48,000
E' tutto nel passato.

1299
01:14:48,791 --> 01:14:50,291
Un giorno, quando sarai grande,

1300
01:14:51,250 --> 01:14:52,833
capirai.

1301
01:14:56,375 --> 01:14:57,208
Nonna.

1302
01:14:58,458 --> 01:15:00,041
Sono già cresciuto.

1303
01:15:04,416 --> 01:15:05,500
Un minuto!

1304
01:15:09,291 --> 01:15:10,500
Sei cresciuto.

1305
01:15:15,041 --> 01:15:16,000
Sei cresciuto!

1306
01:15:16,083 --> 01:15:17,500
Ti stai per sposare!

1307
01:15:18,916 --> 01:15:22,083
La nonna ti augura felicità.
Congratulazioni!

1308
01:15:23,041 --> 01:15:24,166
E' ora di entrare.

1309
01:15:24,250 --> 01:15:26,208
Diamo il benvenuto allo sposo, Tim Kao,

1310
01:15:26,291 --> 01:15:29,208
e sua nonna per entrare.

1311
01:15:33,208 --> 01:15:36,750
Tim è stato allevato da sua nonna
da quando era piccolo.

1312
01:15:37,458 --> 01:15:40,958
Lei è una delle persone più importanti
nella vita di Tim.

1313
01:15:41,041 --> 01:15:43,791
Il loro legame è forte e infinito.

1314
01:15:44,708 --> 01:15:47,625
Oggi la nonna accompagna Tim

1315
01:15:47,708 --> 01:15:49,875
mentre entra nella fase successiva della vita.

1316
01:15:50,666 --> 01:15:54,208
Diamo il benvenuto alla nonna
sedersi al tavolo principale.

1317
01:16:01,333 --> 01:16:04,708
Poi, lo sposo, per favore, potrebbe girarsi?

1318
01:16:07,791 --> 01:16:09,041
Cari ospiti,

1319
01:16:09,125 --> 01:16:11,208
uniamoci tutti a Tim

1320
01:16:11,291 --> 01:16:13,916
nell'accogliere la sposa, Daisy.

1321
01:16:20,666 --> 01:16:22,791
Finalmente capisco il detto.

1322
01:16:23,541 --> 01:16:26,416
"Sposare una figlia
sembra di essere scaricato."

1323
01:16:26,916 --> 01:16:28,083
Fa così male.

1324
01:16:29,083 --> 01:16:31,958
Un grande applauso
per la sposa, Daisy,

1325
01:16:32,041 --> 01:16:33,666
e suo padre, il signor Wu.

1326
01:16:33,750 --> 01:16:34,833
Per favore entra.

1327
01:16:48,958 --> 01:16:52,208
Perché non scappiamo e basta?
mentre applaudono?

1328
01:17:02,791 --> 01:17:05,791
Poi, per favore, Daisy potrebbe girarsi

1329
01:17:05,875 --> 01:17:08,875
e dona il suo amato padre
un grande, caloroso abbraccio?

1330
01:17:16,125 --> 01:17:19,416
Ora, potrebbe farlo lo sposo
per favore, allunga la mano?

1331
01:17:20,166 --> 01:17:23,875
Il signor Wu potrebbe, per favore, prendere lentamente
la mano della tua preziosa figlia

1332
01:17:23,958 --> 01:17:27,291
e posizionarlo
nelle mani di questo brav'uomo, Tim?

1333
01:17:28,166 --> 01:17:31,708
Questo semplice gesto
porta profonda fiducia e responsabilità.

1334
01:17:31,791 --> 01:17:34,833
mi sto affidando
mia preziosa figlia per te.

1335
01:17:35,625 --> 01:17:39,333
Successivamente, potrebbero gli sposi
per favore, inchinati al signor Wu?

1336
01:17:39,916 --> 01:17:41,833
Uno per ringraziare papà per averla cresciuta,

1337
01:17:41,916 --> 01:17:43,458
e uno per essersi fidato di lui.

1338
01:17:44,500 --> 01:17:46,208
Papà, grazie mille.

1339
01:17:49,125 --> 01:17:53,125
Facciamo un applauso al signor Wu
e dargli il benvenuto al tavolo principale.

1340
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
Sei felice?

1341
01:17:54,708 --> 01:17:55,583
Sì, io sono.

1342
01:17:56,916 --> 01:17:59,833
Resisti ancora un po'.
Ancora tre e sarà finita.

1343
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
Cari ospiti,

1344
01:18:07,333 --> 01:18:09,250
diamo l'applauso più caloroso

1345
01:18:09,333 --> 01:18:12,000
mandare la sposa e lo sposo
mano nella mano insieme

1346
01:18:12,083 --> 01:18:15,250
nel loro cammino di felicità.

1347
01:18:17,458 --> 01:18:18,375
Infine,

1348
01:18:18,458 --> 01:18:20,541
Voglio ringraziare tutti ancora una volta

1349
01:18:20,625 --> 01:18:24,208
per essere venuto a questo matrimonio stasera.

1350
01:18:24,916 --> 01:18:26,791
Il tempo vola così velocemente.

1351
01:18:27,458 --> 01:18:28,833
Sembra

1352
01:18:29,333 --> 01:18:31,625
qualche giorno fa, Tim era ancora un ragazzino

1353
01:18:31,708 --> 01:18:33,791
che non sapeva lavarsi i denti correttamente.

1354
01:18:34,583 --> 01:18:36,750
E ora si sposa.

1355
01:18:38,250 --> 01:18:42,250
Mio figlio ha ereditato
molti dei miei tratti positivi,

1356
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
e, naturalmente, molti dei miei difetti.

1357
01:18:44,333 --> 01:18:47,083
Ma dove mi somiglia di più,

1358
01:18:47,833 --> 01:18:50,958
è nella sua ricerca della perfezione
in tutto ciò che fa.

1359
01:18:52,083 --> 01:18:53,541
Quindi Margherita,

1360
01:18:53,625 --> 01:18:57,291
che si tratti di lavanderia, pulizia,
portare fuori la spazzatura o qualsiasi altra faccenda,

1361
01:18:57,375 --> 01:18:59,791
puoi lasciarli tutti a Tim.

1362
01:19:01,583 --> 01:19:02,416
Grazie a tutti.

1363
01:19:03,541 --> 01:19:06,541
Sono molto felice che possiate partecipare tutti

1364
01:19:06,625 --> 01:19:09,291
Il matrimonio di Daisy e Tim.

1365
01:19:10,208 --> 01:19:16,041
Soprattutto i nostri amici e la nostra famiglia
che è venuto direttamente da Hong Kong.

1366
01:19:16,541 --> 01:19:19,583
Ho così tanto che voglio condividere con te,

1367
01:19:19,666 --> 01:19:22,083
ma mia figlia me lo ha ricordato

1368
01:19:22,166 --> 01:19:23,833
quei matrimoni a Taiwan,

1369
01:19:23,916 --> 01:19:26,250
gli ospiti vengono espulsi entro le ore 21:00.

1370
01:19:26,333 --> 01:19:27,958
I matrimoni a Hong Kong, invece,

1371
01:19:28,041 --> 01:19:29,708
21:00 è quando viene servita la cena.

1372
01:19:29,791 --> 01:19:32,333
Quindi, permettimi di non rompere la tradizione.

1373
01:19:32,416 --> 01:19:34,500
Non ti terrò lontano dalla tua cena.

1374
01:19:34,583 --> 01:19:36,875
Questo è tutto quello che ho da dire oggi.
Grazie a tutti!

1375
01:19:36,958 --> 01:19:38,625
Grazie, signor Wu.

1376
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Ora, cari ospiti,

1377
01:19:40,541 --> 01:19:43,041
per favore alza in alto i bicchieri.

1378
01:19:43,125 --> 01:19:47,000
Più rilanci,
più benedizioni dai.

1379
01:19:47,083 --> 01:19:50,166
Facciamo tutti gli auguri a Tim e Daisy

1380
01:19:50,250 --> 01:19:53,083
un matrimonio duraturo e devoto.

1381
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
Saluti!

1382
01:19:54,791 --> 01:19:56,833
Saluti!

1383
01:20:00,416 --> 01:20:01,875
Venire!

1384
01:20:05,791 --> 01:20:06,958
Un brindisi!

1385
01:20:07,041 --> 01:20:09,166
-Congratulazioni!
-Congratulazioni, suocero!

1386
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
Congratulazioni!

1387
01:20:11,458 --> 01:20:12,708
Bevi un po' d'acqua.

1388
01:20:13,541 --> 01:20:15,333
È ora di cambiarsi, ok?

1389
01:20:17,833 --> 01:20:18,708
Tim!

1390
01:20:18,791 --> 01:20:20,708
Il nonno vorrebbe bere con te.

1391
01:20:20,791 --> 01:20:23,083
Tieni, prendi qualcosa da bere con il nonno.

1392
01:20:23,166 --> 01:20:25,125
Nonno, dobbiamo cambiarci.

1393
01:20:25,208 --> 01:20:27,000
Dai, puoi cambiarti più tardi.

1394
01:20:27,083 --> 01:20:28,791
Bere è più importante!

1395
01:20:28,875 --> 01:20:30,708
Ti sposi oggi!

1396
01:20:30,791 --> 01:20:32,166
Bere è più importante!

1397
01:20:32,250 --> 01:20:34,125
Dai! Tu sei lo sposo!

1398
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
Nonno.

1399
01:20:35,208 --> 01:20:36,625
Berrò con te.

1400
01:20:36,708 --> 01:20:38,166
Lasciamoli cambiare.

1401
01:20:38,250 --> 01:20:40,458
-Papà.
-Beviamo.

1402
01:20:40,541 --> 01:20:41,958
Suocero, sei così forte.

1403
01:20:42,583 --> 01:20:44,291
Beviamo. In basso!

1404
01:20:44,375 --> 01:20:45,916
-Va bene.
- Dal basso verso l'alto!

1405
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
- Dal basso verso l'alto!
-Saluti!

1406
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
Venire.

1407
01:20:51,416 --> 01:20:52,666
Eccone uno in più!

1408
01:20:54,166 --> 01:20:56,750
Sei un buon bevitore. Ancora uno!

1409
01:20:57,958 --> 01:20:59,916
-Va bene, grazie.
-Congratulazioni.

1410
01:21:00,000 --> 01:21:01,416
-Grazie.
-Benvenuto!

1411
01:21:01,500 --> 01:21:02,916
Grazie.

1412
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
-Carina!
-Tony!

1413
01:21:04,750 --> 01:21:07,125
Congratulazioni! Hai una nuora adesso!

1414
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
Guarda, ho il suo autografo!

1415
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
Sono così geloso!

1416
01:21:09,916 --> 01:21:11,541
Il suo primo libro è fantastico!

1417
01:21:27,916 --> 01:21:30,041
-Mamma.
-È molto tempo che non ci si vede.

1418
01:21:30,583 --> 01:21:31,500
Questo è mio figlio.

1419
01:21:31,583 --> 01:21:33,083
Sei diventato così bello.

1420
01:21:34,000 --> 01:21:35,875
Come previsto dal direttore Bai.

1421
01:21:36,375 --> 01:21:38,833
Sembra che tutte le élite siano qui.

1422
01:21:39,791 --> 01:21:41,875
Non possiamo permetterci errori oggi.

1423
01:21:43,166 --> 01:21:45,291
-Ecco la grande stella!
-Direttore Bai.

1424
01:21:45,375 --> 01:21:47,083
È molto tempo che non ci si vede!

1425
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
-È molto tempo che non ci si vede!
-Sono così felice di vederti.

1426
01:21:49,250 --> 01:21:51,166
Perché non mi hai chiesto di cantare?

1427
01:21:51,250 --> 01:21:53,916
- Il tuo agente ha detto che sei al completo.
-Non c'è modo!

1428
01:21:54,000 --> 01:21:56,666
Ho il lavoro più tardi.
Il mio passaggio mi aspetta fuori.

1429
01:21:56,750 --> 01:21:57,708
Cari ospiti.

1430
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
Rivolgiamo la nostra attenzione
all'ingresso sul retro

1431
01:22:00,375 --> 01:22:02,041
e fare un grande applauso

1432
01:22:02,125 --> 01:22:04,416
per dare il benvenuto al nostro ospite del matrimonio!

1433
01:22:06,000 --> 01:22:07,666
Benvenuto, direttore Bai!

1434
01:22:09,500 --> 01:22:12,541
Il direttore Bai è sempre occupato
con un programma fitto di appuntamenti.

1435
01:22:12,625 --> 01:22:16,208
Ma oggi, il suo amato figlio, Tim,

1436
01:22:16,291 --> 01:22:18,416
abbraccia il giorno più importante
della sua vita.

1437
01:22:18,500 --> 01:22:20,833
Quindi eccola qui, piena di gioia,

1438
01:22:20,916 --> 01:22:22,583
dandoci il benvenuto a unirci.

1439
01:22:22,666 --> 01:22:26,000
Facciamo un applauso
per accogliere il nostro ospite sul palco.

1440
01:22:26,083 --> 01:22:28,541
Direttore Bai, per favore, salga sul palco.
Grazie.

1441
01:22:30,125 --> 01:22:31,500
Altro applauso

1442
01:22:31,583 --> 01:22:33,625
per dare il benvenuto al regista Bai sul palco.

1443
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Direttore Bai,
per favore, sali sul palco. Grazie.

1444
01:22:36,750 --> 01:22:38,041
Qual è il problema con te?

1445
01:22:39,291 --> 01:22:40,208
Che cosa?

1446
01:22:40,291 --> 01:22:43,375
Ti comporti in modo strano.
Cosa intendevi con "sopportare"?

1447
01:22:44,416 --> 01:22:46,333
Possiamo parlare più tardi? Stiamo per entrare.

1448
01:22:46,416 --> 01:22:48,250
Più tardi? Quando è dopo?

1449
01:22:48,333 --> 01:22:49,166
Non è…

1450
01:22:49,250 --> 01:22:51,666
Rivolgiamo la nostra attenzione
di nuovo sul retro.

1451
01:22:51,750 --> 01:22:53,416
Facciamo un caloroso applauso

1452
01:22:53,500 --> 01:22:55,500
per dare il benvenuto al nostro sposo, Tim Kao,

1453
01:22:55,583 --> 01:22:57,083
e la sua sposa, Daisy Wu!

1454
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
Lo champagne che scorre

1455
01:23:03,916 --> 01:23:07,333
simboleggia l'amore infinito
dei nostri sposi.

1456
01:23:07,416 --> 01:23:10,083
Più a lungo scorre,
più diventa ricco e dolce.

1457
01:23:10,166 --> 01:23:11,833
Potrebbero i nostri cari ospiti

1458
01:23:11,916 --> 01:23:14,916
fare un applauso
per questo dolce momento?

1459
01:23:16,750 --> 01:23:18,291
Ringraziamo i nostri sposi

1460
01:23:18,375 --> 01:23:22,541
per il completamento
la cerimonia della torre dello champagne.

1461
01:23:29,750 --> 01:23:31,916
Suppongo che lo sappiate tutti

1462
01:23:33,416 --> 01:23:36,000
Tim è il mio unico figlio.

1463
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
È sempre stato sensibile
da quando era piccolo.

1464
01:23:40,791 --> 01:23:41,625
Sto bene.

1465
01:23:41,708 --> 01:23:43,250
È molto premuroso.

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,916
Essendo così indipendente,

1467
01:23:46,583 --> 01:23:47,958
non mi ha mai fatto preoccupare.

1468
01:23:48,708 --> 01:23:51,291
Ecco perché ho potuto concentrarmi sulla mia carriera

1469
01:23:51,375 --> 01:23:53,041
e farmi un nome.

1470
01:23:55,166 --> 01:23:56,375
oggi,

1471
01:23:57,916 --> 01:23:59,333
mentre sto qui…

1472
01:24:01,625 --> 01:24:03,125
Mi sento davvero fortunato.

1473
01:24:05,083 --> 01:24:06,750
Per dirla in modo romantico,

1474
01:24:06,833 --> 01:24:08,041
è come

1475
01:24:08,125 --> 01:24:11,708
tutte le difficoltà e tutte le lotte

1476
01:24:11,791 --> 01:24:15,750
sono stati premiati proprio in questo momento.

1477
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
Grazie.

1478
01:24:22,458 --> 01:24:25,916
Voglio dare le mie benedizioni
a mio figlio, Tim e Daisy.

1479
01:24:26,833 --> 01:24:28,375
Vi auguro entrambi

1480
01:24:28,458 --> 01:24:31,875
una vita più piena della mia
e un matrimonio più felice del mio.

1481
01:24:32,625 --> 01:24:33,958
Auguro anche a entrambi

1482
01:24:34,833 --> 01:24:38,833
uno splendido futuro tutto tuo.

1483
01:24:39,708 --> 01:24:41,000
Dio vi benedica.

1484
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
Grazie, direttore Bai.

1485
01:24:46,750 --> 01:24:49,458
Ora, potrebbero i nostri cari ospiti
per favore alza i bicchieri...

1486
01:24:49,541 --> 01:24:51,583
E ora,

1487
01:24:53,041 --> 01:24:55,500
Ho una sorpresa per gli sposi.

1488
01:24:57,958 --> 01:24:59,416
Questo ospite importante

1489
01:24:59,500 --> 01:25:03,666
ha finalmente accettato
per tenere un discorso pochi istanti fa.

1490
01:25:04,166 --> 01:25:07,708
Diamo il benvenuto a lui per dire
qualche parola a Tim e Daisy.

1491
01:25:07,791 --> 01:25:10,833
Facciamo un caloroso applauso,
assicurati che sia davvero caldo,

1492
01:25:10,916 --> 01:25:12,416
dare il benvenuto

1493
01:25:12,500 --> 01:25:13,416
Presidente Hsieh!

1494
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
Grazie.

1495
01:25:15,875 --> 01:25:18,750
-Benvenuto, grazie.
-Che sorpresa!

1496
01:25:18,833 --> 01:25:20,666
Diamo il benvenuto al presidente Hsieh

1497
01:25:20,750 --> 01:25:24,416
e congratularmi con lui per essere stato incoronato
L'imprenditore più influente dell'Asia.

1498
01:25:24,500 --> 01:25:25,958
Sei così bello!

1499
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Ciao a tutti.

1500
01:25:30,833 --> 01:25:32,166
Ciao? Ciao?

1501
01:25:34,833 --> 01:25:35,875
Ciao a tutti.

1502
01:25:35,958 --> 01:25:37,291
CIAO!

1503
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Il nome è Hsieh.

1504
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Conosco Carina da molti anni.

1505
01:25:45,041 --> 01:25:46,916
È una vincitrice nata.

1506
01:25:47,500 --> 01:25:51,000
Chiunque le vada contro
può solo finire con la sconfitta.

1507
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
Quindi, il nostro sposo, lascia che te lo dica,

1508
01:25:54,416 --> 01:25:57,291
essere suo figlio deve essere molto dura.

1509
01:25:59,875 --> 01:26:00,958
Molte persone

1510
01:26:01,583 --> 01:26:04,208
spesso paragonano gli affari al matrimonio.

1511
01:26:05,083 --> 01:26:07,625
Quando ero giovane, mi concentravo sulla mia carriera.

1512
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
Ero molto impaziente.

1513
01:26:09,041 --> 01:26:10,041
-Andare.
-Vai a precipitarli.

1514
01:26:10,125 --> 01:26:12,083
Se un dipendente parlava troppo lentamente,

1515
01:26:12,166 --> 01:26:13,875
Sbatterei il tavolo.

1516
01:26:14,458 --> 01:26:15,791
Quindi mia moglie mi ha detto...

1517
01:26:15,875 --> 01:26:17,625
-Guarda l'ora.
-Va bene.

1518
01:26:17,708 --> 01:26:18,625
Lascialo parlare.

1519
01:26:18,708 --> 01:26:20,541
…per rallentare mentre si parla,

1520
01:26:20,625 --> 01:26:23,375
camminare, bere acqua.

1521
01:26:24,875 --> 01:26:28,250
Devo rallentare
per apprezzare tutte queste esperienze.

1522
01:26:29,833 --> 01:26:32,666
Rallenta per goderti tutte queste esperienze.

1523
01:26:36,208 --> 01:26:37,458
Prenditi il tuo tempo,

1524
01:26:38,583 --> 01:26:41,791
quindi sei in una zona tranquilla
stato d'animo per apprezzare tutto.

1525
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
Zia Mao, siamo in ritardo.

1526
01:26:43,250 --> 01:26:44,125
Prova a temporeggiare.

1527
01:26:44,708 --> 01:26:47,125
Ok, ho capito.

1528
01:26:50,833 --> 01:26:52,125
Spingere indietro il carrello.

1529
01:26:55,916 --> 01:26:59,208
Questa è la mia brevissima benedizione
per gli sposi.

1530
01:26:59,291 --> 01:27:01,250
Grazie a tutti. Grazie.

1531
01:27:01,333 --> 01:27:04,375
Un grande grazie
al nostro ospite speciale, il Presidente Hsieh,

1532
01:27:04,458 --> 01:27:07,208
per aver regalato ai nostri sposi
un discorso così significativo.

1533
01:27:10,250 --> 01:27:13,166
Vai di sotto. Si cambierà.
Riproduci prima il video.

1534
01:27:13,250 --> 01:27:14,541
Ok, vacci piano.

1535
01:27:24,791 --> 01:27:26,000
Cari ospiti.

1536
01:27:26,083 --> 01:27:28,625
Per favore, rivolgi la tua attenzione

1537
01:27:28,708 --> 01:27:31,250
agli schermi su entrambi i lati.

1538
01:27:31,333 --> 01:27:34,208
Prima che gli sposi tornino sul palco,

1539
01:27:34,291 --> 01:27:36,708
hanno preparato un video meraviglioso

1540
01:27:36,791 --> 01:27:39,291
per divertirvi insieme.

1541
01:27:55,750 --> 01:27:57,250
{\an8}PAPÀ, PER FAVORE, PRENDI UN TÈ.

1542
01:28:05,250 --> 01:28:06,166
Gli occhiali.

1543
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
Buon lavoro.

1544
01:28:13,125 --> 01:28:14,291
Grazie.

1545
01:28:15,750 --> 01:28:16,583
Preparati.

1546
01:28:19,416 --> 01:28:20,708
Apri la porta.

1547
01:28:20,791 --> 01:28:24,875
Diamo il benvenuto a Tim e Daisy
mentre fanno il loro grande ingresso.

1548
01:28:28,333 --> 01:28:29,166
Grazie.

1549
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Tutti, per favore, alzate il bicchiere

1550
01:28:32,083 --> 01:28:34,541
per far tintinnare i bicchieri
nelle mani degli sposi

1551
01:28:34,625 --> 01:28:37,041
e brindare alla loro felicità.

1552
01:28:39,250 --> 01:28:43,291
Nel frattempo vi invitiamo a guardare il video

1553
01:28:43,375 --> 01:28:45,250
per testimoniare gli sposi

1554
01:28:45,333 --> 01:28:49,166
portare a termine il loro matrimonio civile
prima di oggi.

1555
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
Legalmente.

1556
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Ci sei andato anche tu?

1557
01:28:58,250 --> 01:29:03,083
Il certificato di matrimonio
simboleggia il loro amore eterno.

1558
01:29:06,416 --> 01:29:08,500
TESTIMONE: CARINA BAI

1559
01:29:10,250 --> 01:29:11,583
Carina Bai era lì?

1560
01:29:11,666 --> 01:29:13,625
-Allora Frank...
-Non è lei…

1561
01:29:15,041 --> 01:29:16,583
Non ci hanno lasciato controllare prima?

1562
01:29:17,166 --> 01:29:18,583
Sì, lo hanno fatto.

1563
01:29:21,625 --> 01:29:24,000
Carina Bai è l'ex moglie di Frank...

1564
01:29:25,041 --> 01:29:26,958
Altro applauso

1565
01:29:27,041 --> 01:29:30,416
per accogliere gli sposi
al tavolo principale.

1566
01:29:31,791 --> 01:29:33,541
Vorremmo invitare i nostri ospiti

1567
01:29:33,625 --> 01:29:36,875
per continuare a divertirti
il buon cibo e il vino.

1568
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
C'è un'altra entrata.
Verrò a prenderti più tardi.

1569
01:29:45,833 --> 01:29:47,291
Ehi, Frank.

1570
01:29:47,375 --> 01:29:50,375
Perché non sei andato anche tu alla registrazione?

1571
01:29:53,166 --> 01:29:55,083
Quindi è così che dividi le cose.

1572
01:29:56,666 --> 01:29:59,125
Immagino che abbia senso.

1573
01:30:09,583 --> 01:30:11,250
Tim, mangia qualcosa prima.

1574
01:30:11,333 --> 01:30:12,833
Vacci piano con il bere.

1575
01:30:14,000 --> 01:30:15,500
E' bere molto.

1576
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Vado in bagno.

1577
01:30:30,458 --> 01:30:33,375
Mi dispiace.
Avevo così poco tempo e così tanto da fare.

1578
01:30:34,041 --> 01:30:36,333
Va bene. Non ti sto incolpando.

1579
01:30:36,416 --> 01:30:37,916
Allora perché sei così arrabbiato?

1580
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
E se lo vedessero?

1581
01:30:39,708 --> 01:30:42,958
Pensano davvero che tua madre?
non saresti coinvolto nel nostro matrimonio?

1582
01:30:43,041 --> 01:30:45,083
Non mettere tutto in questo.

1583
01:30:45,166 --> 01:30:47,791
-Va bene, non parliamo affatto.
-Perché sei così arrabbiato?

1584
01:30:48,375 --> 01:30:51,000
Eri arrabbiato.
Per cosa sei arrabbiato?

1585
01:30:54,583 --> 01:30:56,583
Durante l'ingresso,
non mi hai guardato.

1586
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
Lo sai?

1587
01:30:59,916 --> 01:31:01,708
Quanto soffri oggi?

1588
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
Cosa intendevi con "sopportare"?

1589
01:31:14,916 --> 01:31:17,041
Oggi è il giorno del nostro matrimonio!

1590
01:31:20,833 --> 01:31:22,958
Non dovremmo essere i più felici oggi?

1591
01:31:25,541 --> 01:31:27,333
Invece siamo qui a discutere.

1592
01:31:31,583 --> 01:31:33,375
Non ci stiamo affatto godendo il momento.

1593
01:31:37,208 --> 01:31:38,250
Bene.

1594
01:31:38,333 --> 01:31:40,750
Forse mi sono semplicemente distratto per un momento.

1595
01:31:42,166 --> 01:31:46,083
Ho così tante cose da gestire oggi.
Lo sapevi già.

1596
01:31:46,166 --> 01:31:48,458
Pensavo che fossimo nella stessa situazione insieme!

1597
01:31:49,791 --> 01:31:51,291
Sapevo che oggi sarebbe stata dura.

1598
01:31:51,375 --> 01:31:52,750
Non importa quanti matrimoni,

1599
01:31:52,833 --> 01:31:54,416
i gioielli, le cose della cerimonia,

1600
01:31:54,500 --> 01:31:56,000
Sto bene con tutti loro.

1601
01:31:56,916 --> 01:31:59,333
Ma almeno dovremmo affrontarlo insieme!

1602
01:31:59,916 --> 01:32:01,708
Non mi diresti niente!

1603
01:32:01,791 --> 01:32:03,583
Hai considerato come potrei sentirmi?

1604
01:32:06,333 --> 01:32:08,541
Guarda come è andata oggi.

1605
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
E il futuro?

1606
01:32:12,208 --> 01:32:14,333
Come sarà la nostra casa?

1607
01:32:17,416 --> 01:32:18,833
E nostro figlio?

1608
01:32:20,708 --> 01:32:23,250
Insegnerai a nostro figlio?
per accontentare entrambe le parti,

1609
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
girare in punta di piedi tra le persone

1610
01:32:25,541 --> 01:32:27,541
indipendentemente dalla propria felicità?

1611
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
Va davvero bene?

1612
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
È ora di andare al 12° piano.

1613
01:32:39,041 --> 01:32:40,541
Vado in bagno.

1614
01:32:47,416 --> 01:32:49,916
Starò con la sposa.
Ci vediamo al 12° piano.

1615
01:33:07,500 --> 01:33:09,083
Perché sei qui?

1616
01:33:10,291 --> 01:33:12,250
Tuo padre sa che sei qui da sola?

1617
01:33:14,125 --> 01:33:17,625
La mamma è ad una riunione importante.
Non puoi semplicemente irrompere.

1618
01:33:17,708 --> 01:33:19,958
Signora, dobbiamo tornare indietro.

1619
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
Devo tornare indietro.

1620
01:33:27,666 --> 01:33:30,458
Carina, non possiamo trattenerli così a lungo.

1621
01:33:34,333 --> 01:33:36,250
-Carina!
-Ancora cinque minuti.

1622
01:33:37,041 --> 01:33:38,083
Per favore.

1623
01:33:40,125 --> 01:33:41,250
Tim.

1624
01:33:42,291 --> 01:33:44,916
Ci sono molte persone
aspettando il ritorno della mamma.

1625
01:33:45,416 --> 01:33:47,708
Questo è il progetto più grande della mamma
da quando mi sono allontanato.

1626
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
È molto importante.

1627
01:33:53,166 --> 01:33:54,708
Che ne dici di questo?

1628
01:33:54,791 --> 01:33:56,125
Stasera resta con me.

1629
01:33:58,666 --> 01:34:00,166
Lo dirò a tuo padre.

1630
01:34:00,250 --> 01:34:02,833
Aspettami qui.
Starai bene da solo?

1631
01:34:02,916 --> 01:34:04,625
Va bene? Aspettami.

1632
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Aspetta qui.

1633
01:34:07,666 --> 01:34:08,500
Scusa.

1634
01:34:35,791 --> 01:34:37,125
Cosa stai facendo qui?

1635
01:34:40,333 --> 01:34:41,791
Sto aspettando la mamma.

1636
01:34:44,125 --> 01:34:46,708
Ne parleremo a casa.
Vieni con me adesso.

1637
01:34:47,500 --> 01:34:49,916
La mamma ha detto che potevo stare con lei stanotte.

1638
01:34:50,000 --> 01:34:51,166
Stiamo andando a casa.

1639
01:34:51,250 --> 01:34:53,583
-La mamma ha detto che potevo...
-Andiamo a casa.

1640
01:34:54,583 --> 01:34:55,416
Vai a casa.

1641
01:34:55,500 --> 01:34:57,291
Perché voi due state facendo questo?

1642
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Io e tua madre non abbiamo più niente da dirci.

1643
01:35:03,458 --> 01:35:05,333
Lo dirò un'ultima volta.

1644
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
Papà e mamma hanno preso strade separate.

1645
01:35:08,791 --> 01:35:10,291
Niente cambierà questo.

1646
01:35:33,166 --> 01:35:36,666
<i>Ciò che ti devo da una vita passata</i>

1647
01:35:36,750 --> 01:35:40,083
<i>Come potrò mai ripagarlo?</i>

1648
01:35:41,166 --> 01:35:44,541
<i>Così tanti ricordi agrodolci</i>

1649
01:35:44,625 --> 01:35:48,500
<i>Tanti dolori</i>

1650
01:35:48,583 --> 01:35:51,958
<i>Per farmi perdonare</i>

1651
01:35:52,041 --> 01:35:55,875
<i>Mi trasformo in una vibrante rosa rossa</i>

1652
01:35:55,958 --> 01:35:59,708
<i>Pieno di spine ma pieno di amore</i>

1653
01:35:59,791 --> 01:36:03,625
<i>Fiorire tra gli steli</i>

1654
01:36:35,666 --> 01:36:36,875
Papà.

1655
01:36:38,375 --> 01:36:41,041
Conosco te e la mamma
sono separati da molto tempo.

1656
01:36:42,375 --> 01:36:44,458
Ma siete entrambi molto importanti per me.

1657
01:36:45,666 --> 01:36:48,541
Come potevo non lasciare stare la mamma
una parte del giorno del mio matrimonio?

1658
01:36:56,416 --> 01:36:58,291
A cosa stai pensando?

1659
01:37:00,625 --> 01:37:02,000
Non capisco.

1660
01:37:02,750 --> 01:37:05,916
Perché vai sempre d'accordo?
con l'egoismo di tua madre?

1661
01:37:10,166 --> 01:37:11,625
Quello che hai fatto

1662
01:37:12,250 --> 01:37:14,208
mi ha messo in imbarazzo.

1663
01:37:22,750 --> 01:37:24,000
Ho fatto del mio meglio.

1664
01:37:27,458 --> 01:37:28,625
Allora…

1665
01:37:30,416 --> 01:37:31,833
voleva andarsene.

1666
01:37:31,916 --> 01:37:33,333
Non l'ho biasimata.

1667
01:37:35,041 --> 01:37:37,333
L'ho persino implorata.

1668
01:37:39,250 --> 01:37:40,875
L'ho pregata di restare.

1669
01:37:42,791 --> 01:37:43,875
Se non fosse per me,

1670
01:37:45,125 --> 01:37:46,583
allora almeno per te.

1671
01:37:53,000 --> 01:37:54,083
Eppure me lo ha detto

1672
01:37:55,250 --> 01:37:57,208
anche se l'avessi costretta a restare...

1673
01:37:59,375 --> 01:38:02,083
sarebbe solo un guscio vuoto...

1674
01:38:05,125 --> 01:38:07,500
perché il suo cuore se n'era andato da tempo.

1675
01:38:09,875 --> 01:38:12,083
È stata lei ad abbandonarci.

1676
01:38:13,875 --> 01:38:14,958
E ora,

1677
01:38:16,000 --> 01:38:19,541
perché dovrei tenerle un posto?
al mio banchetto?

1678
01:38:23,250 --> 01:38:24,541
Lei te lo dice

1679
01:38:25,541 --> 01:38:27,000
lei ti ama moltissimo.

1680
01:38:29,000 --> 01:38:31,333
Dice che sei molto importante per lei.

1681
01:38:31,416 --> 01:38:34,000
Come potresti crederci?

1682
01:38:37,291 --> 01:38:41,250
<i>Un tocco di pietà</i>

1683
01:38:54,750 --> 01:38:58,166
Facciamo un applauso
per lo sposo!

1684
01:39:05,250 --> 01:39:10,291
<i>Ci separiamo e ci riuniamo di nuovo</i>

1685
01:39:10,375 --> 01:39:15,541
<i>Il mio cuore spera sinceramente</i>

1686
01:39:15,625 --> 01:39:19,291
<i>Lascia che questo amore profondo</i>

1687
01:39:19,375 --> 01:39:23,083
<i>Scorrere lontano con il tempo</i>

1688
01:39:23,166 --> 01:39:25,791
<i>E torna all'inizio</i>

1689
01:39:25,875 --> 01:39:31,041
<i>Il mio cuore spera sinceramente</i>

1690
01:39:31,125 --> 01:39:34,791
<i>Lascia che l'amore della nostra vita passata</i>

1691
01:39:34,875 --> 01:39:38,583
<i>Estendi fino alla fine dei tempi</i>

1692
01:39:38,666 --> 01:39:44,375
<i>E attraverso innumerevoli vite</i>

1693
01:39:47,000 --> 01:39:49,958
<i>Non dimenticare mai</i>

1694
01:39:50,041 --> 01:39:54,583
<i>Anche se lo siamo</i>
<i>Nella valle fredda e oscura</i>

1695
01:39:54,666 --> 01:39:58,166
<i>Finché tu</i>

1696
01:39:58,250 --> 01:40:02,416
<i>Restituisci ciò che mi appartiene</i>

1697
01:40:02,500 --> 01:40:06,000
<i>Lo farò anch'io</i>

1698
01:40:06,083 --> 01:40:10,375
<i>Restituiscilo con il mio affetto più caloroso</i>

1699
01:40:10,458 --> 01:40:17,125
<i>Questo amore è incrollabile</i>

1700
01:40:39,208 --> 01:40:40,541
Grazie a tutti.

1701
01:40:41,125 --> 01:40:43,291
Spero che questa canzone

1702
01:40:43,375 --> 01:40:45,541
non vi ha deluso tutti.

1703
01:40:45,625 --> 01:40:47,458
NO!

1704
01:40:48,375 --> 01:40:50,458
Alcuni di voi potrebbero ancora ricordare

1705
01:40:50,541 --> 01:40:54,166
quando mi sono sposata con Charles,
Ho cantato questa canzone anche al matrimonio.

1706
01:40:54,958 --> 01:40:59,375
Questa canzone è la canzone preferita di Tim
fin dall'infanzia.

1707
01:40:59,458 --> 01:41:03,041
Quindi oggi voglio dedicare
questo duetto di madre e figlio

1708
01:41:03,125 --> 01:41:05,333
al mio amato figlio

1709
01:41:05,416 --> 01:41:10,583
e Daisy, la nuora,
che Charles e io ameremo per sempre.

1710
01:41:10,666 --> 01:41:14,041
Te lo auguro
un matrimonio felice e appagante.

1711
01:41:15,125 --> 01:41:15,958
EHI!

1712
01:41:16,541 --> 01:41:18,333
Tutta la mia mente e la mia anima

1713
01:41:18,416 --> 01:41:21,250
si stanno preparando a diventare nonna.

1714
01:41:21,333 --> 01:41:22,791
Fallo accadere, ok?

1715
01:41:27,625 --> 01:41:29,708
La mamma vi ama davvero entrambi.

1716
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
Grazie, direttore Bai.

1717
01:41:33,875 --> 01:41:36,416
Ora invitiamo il nostro sposo, Tim,

1718
01:41:36,500 --> 01:41:39,291
venire quassù
e dire qualche parola alla sua amata madre.

1719
01:41:48,291 --> 01:41:49,458
Stai calmo.

1720
01:41:49,958 --> 01:41:51,166
Concentrati sul quadro generale.

1721
01:41:51,250 --> 01:41:53,041
-Sto bene.
-Tim, è quasi finita.

1722
01:41:53,125 --> 01:41:54,416
Sto bene.

1723
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Puoi fermarti...

1724
01:41:55,625 --> 01:41:56,666
Non puoi...

1725
01:42:02,750 --> 01:42:04,875
Sto bene.

1726
01:42:06,500 --> 01:42:09,250
Possa la rottura portare la pace.

1727
01:42:13,625 --> 01:42:16,333
Mamma, vedi? Te l'ho detto
Non volevo la torre dello champagne.

1728
01:42:20,291 --> 01:42:22,208
Grazie a tutti per essere venuti al mio matrimonio.

1729
01:42:25,375 --> 01:42:27,458
Molti di voi probabilmente lo sanno

1730
01:42:28,500 --> 01:42:31,291
i miei genitori hanno divorziato quando ero giovane.

1731
01:42:32,375 --> 01:42:34,458
Entrambi alla fine si sono risposati.

1732
01:42:36,125 --> 01:42:38,791
Quindi ho due papà e due mamme.

1733
01:42:38,875 --> 01:42:42,458
Festeggio la festa del papà due volte
e la Festa della Mamma due volte.

1734
01:42:44,500 --> 01:42:47,583
Ho corso avanti e indietro
tra loro fin da quando ero piccola.

1735
01:42:48,083 --> 01:42:50,166
Anche oggi, nel giorno del mio matrimonio,

1736
01:42:50,250 --> 01:42:52,375
Sto ancora correndo avanti e indietro.

1737
01:42:54,000 --> 01:42:55,000
Giusto.

1738
01:42:55,750 --> 01:42:57,791
Ho due matrimoni oggi.

1739
01:42:58,375 --> 01:42:59,666
Uno al 10° piano.

1740
01:43:00,500 --> 01:43:02,041
Uno al 12° piano.

1741
01:43:03,625 --> 01:43:06,458
Uno è per mio padre
e l'altro per mia mamma.

1742
01:43:06,541 --> 01:43:09,333
Oggi dovrebbe essere
il giorno più felice per me e Daisy.

1743
01:43:09,416 --> 01:43:11,958
Ma nessuno dei due matrimoni ci appartiene veramente.

1744
01:43:16,291 --> 01:43:17,125
Margherita.

1745
01:43:18,583 --> 01:43:19,583
Mi dispiace.

1746
01:43:23,625 --> 01:43:26,916
L'ho promesso a tuo padre oggi
che mi prenderei cura di te,

1747
01:43:27,000 --> 01:43:30,291
che ti darei doppia felicità.

1748
01:43:31,750 --> 01:43:34,125
Ma invece, ti ho causato così tanto dolore.

1749
01:43:38,583 --> 01:43:40,541
I miei vestiti sono tutti fradici.

1750
01:43:41,291 --> 01:43:43,041
Vado a rinfrescarmi.

1751
01:43:45,750 --> 01:43:47,125
Per favore continua a cenare.

1752
01:43:50,291 --> 01:43:52,500
Sto bene.

1753
01:43:53,166 --> 01:43:54,666
Prenditi cura di Daisy per me.

1754
01:44:07,250 --> 01:44:08,250
Tim.

1755
01:44:12,916 --> 01:44:13,750
Tim Kao.

1756
01:44:16,333 --> 01:44:19,375
Perché hai dovuto programmare?
entrambi i matrimoni nello stesso giorno,

1757
01:44:19,958 --> 01:44:22,125
e dire tutte quelle cose ai miei ospiti?

1758
01:44:22,208 --> 01:44:24,416
È stato tuo padre a dirti di farlo?

1759
01:44:26,208 --> 01:44:29,125
Quando hai detto
volevi che il matrimonio fosse semplice,

1760
01:44:29,208 --> 01:44:31,625
e nessuno degli invitati della sposa volle venire,

1761
01:44:31,708 --> 01:44:34,833
sono appena andati tutti al banchetto di tuo padre!

1762
01:44:38,583 --> 01:44:41,416
Se ti sentissi così offeso,
avresti dovuto dirmelo.

1763
01:44:41,500 --> 01:44:43,958
Mi sarebbe stato d'accordo
non avere questo matrimonio.

1764
01:44:50,750 --> 01:44:53,583
Ti rendi conto?
quanto è ingiusto dirlo adesso?

1765
01:44:54,166 --> 01:44:55,458
Sono ingiusto?

1766
01:44:56,333 --> 01:44:58,000
In che senso sono ingiusto?

1767
01:44:58,083 --> 01:45:00,000
È tuo padre che mi ha bandito!

1768
01:45:02,041 --> 01:45:04,000
Ho ingoiato il mio orgoglio.

1769
01:45:04,083 --> 01:45:06,291
Gli ho anche mandato un invito.

1770
01:45:06,375 --> 01:45:09,041
Eppure ha impostato il suo lo stesso giorno
e nello stesso posto.

1771
01:45:09,125 --> 01:45:11,500
Chiaramente, voleva e basta
rovinare il mio matrimonio!

1772
01:45:14,333 --> 01:45:16,083
Se davvero si fosse presentato,

1773
01:45:16,583 --> 01:45:18,041
saresti felice?

1774
01:45:25,458 --> 01:45:27,458
Non gli ho dato l'invito.

1775
01:45:34,416 --> 01:45:36,458
Ricordi solo le tue lamentele.

1776
01:45:37,041 --> 01:45:39,958
Ti importa solo
di rendere grandioso il mio matrimonio.

1777
01:45:40,833 --> 01:45:42,500
Ma ci hai mai pensato?

1778
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
cosa potrebbe succedere
se gli avessi dato l'invito?

1779
01:45:48,458 --> 01:45:51,250
Sono rimasto bloccato
tra voi due tutta la mia vita.

1780
01:45:51,333 --> 01:45:54,125
Non importa cosa faccio,
uno di voi sarà infelice.

1781
01:45:55,333 --> 01:45:58,625
Voglio solo un matrimonio come si deve oggi.

1782
01:45:58,708 --> 01:46:01,750
Potete essere lì per me entrambi, per favore?

1783
01:46:02,583 --> 01:46:04,333
Solo per un giorno.

1784
01:46:05,333 --> 01:46:06,875
Solo per un giorno.

1785
01:46:06,958 --> 01:46:09,208
Non litighiamo per il passato

1786
01:46:09,291 --> 01:46:11,375
e partecipa felicemente al mio matrimonio.

1787
01:46:11,458 --> 01:46:13,375
È davvero così difficile?

1788
01:46:25,291 --> 01:46:26,541
Dove si trova?

1789
01:46:29,041 --> 01:46:30,291
Che cosa hai intenzione di fare?

1790
01:46:32,458 --> 01:46:33,583
Se…

1791
01:46:37,708 --> 01:46:39,208
Se questo è quello che vuoi,

1792
01:46:40,250 --> 01:46:42,000
La mamma può mostrare un po' di buona volontà.

1793
01:46:42,583 --> 01:46:44,916
Verrò con te adesso per invitarlo.

1794
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
Facciamolo insieme.

1795
01:46:47,625 --> 01:46:50,833
Facciamo un matrimonio felice tutti insieme.

1796
01:46:54,416 --> 01:46:55,333
Sicuro.

1797
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
E' al decimo piano.

1798
01:46:58,166 --> 01:46:59,000
Venire.

1799
01:46:59,083 --> 01:47:00,375
Ti porterò lì.

1800
01:47:00,458 --> 01:47:01,333
Andiamo.

1801
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
Smettila di piangere.

1802
01:47:58,166 --> 01:47:59,916
Non è colpa tua.

1803
01:48:00,875 --> 01:48:02,625
Dove sei diretto?

1804
01:48:10,458 --> 01:48:11,916
Dove stai andando?

1805
01:48:12,000 --> 01:48:13,333
EHI!

1806
01:48:18,791 --> 01:48:20,291
Dove stai andando?

1807
01:48:20,375 --> 01:48:23,291
PASSAGGIO SEGRETO

1808
01:48:25,708 --> 01:48:28,166
Ragazzino! È pericoloso.
Non andare laggiù.

1809
01:48:28,250 --> 01:48:30,000
-Tim Kao!
-Tim!

1810
01:48:30,083 --> 01:48:32,250
-È pericoloso!
-Tim, dove stai andando?

1811
01:48:32,333 --> 01:48:33,333
Là dentro è caduto un ragazzino.

1812
01:48:33,416 --> 01:48:35,958
-Vado a prenderlo. Aspettami qui.
-Tim è qui!

1813
01:48:43,083 --> 01:48:44,875
<i>1° ingresso alle 6:30 e alle 7:00…</i>

1814
01:48:44,958 --> 01:48:47,083
<i>2° ingresso</i> alle <i>ore 7:30 e 8:00…</i>

1815
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
<i>1° ingresso alle 6:30…</i>

1816
01:48:48,250 --> 01:48:50,458
<i>2° ingresso alle 7:30 e alle 8:00…</i>

1817
01:48:50,541 --> 01:48:51,875
<i>Alle 9:30...</i>

1818
01:52:45,958 --> 01:52:49,333
Tim starà bene, vero?

1819
01:52:56,583 --> 01:52:57,791
Lo sarà.

1820
01:54:35,708 --> 01:54:36,625
Tim.

1821
01:54:38,041 --> 01:54:40,083
-Sei ferito?
-Margherita.

1822
01:54:40,166 --> 01:54:41,000
Mi dispiace.

1823
01:54:43,166 --> 01:54:44,916
Mi dispiace tanto.

1824
01:54:45,000 --> 01:54:46,458
Mi hai quasi spaventato a morte.

1825
01:54:48,416 --> 01:54:51,000
Come hai potuto lasciarmi lì da solo?

1826
01:54:52,166 --> 01:54:53,000
Mi dispiace tanto.

1827
01:54:54,750 --> 01:54:57,375
Volevo solo avere
due matrimoni perfetti.

1828
01:54:58,708 --> 01:55:00,541
Ma sono finiti così.

1829
01:55:02,250 --> 01:55:04,166
Anche se sono entrambi rovinati,

1830
01:55:04,250 --> 01:55:06,000
non puoi ancora lasciarmi indietro.

1831
01:55:13,125 --> 01:55:13,958
Margherita.

1832
01:55:15,875 --> 01:55:17,750
D'ora in poi, noi due...

1833
01:55:19,750 --> 01:55:21,583
Noi tre

1834
01:55:22,291 --> 01:55:24,125
vivremo la vita che desideriamo.

1835
01:55:24,833 --> 01:55:26,708
Finché siamo felici, basta.

1836
01:55:27,791 --> 01:55:29,583
Non dobbiamo compiacere nessun altro.

1837
01:55:38,000 --> 01:55:39,125
Tim.

1838
01:55:43,416 --> 01:55:44,666
Sono qui.

1839
01:55:53,625 --> 01:55:54,708
Sai cosa?

1840
01:55:55,666 --> 01:55:57,208
Ho pensato tutto il giorno

1841
01:55:57,875 --> 01:56:01,041
su cosa sia la nostra casa
sarà come in futuro.

1842
01:56:02,375 --> 01:56:04,125
Ci sarà sicuramente

1843
01:56:04,625 --> 01:56:07,416
un sacco di giorni caotici come oggi

1844
01:56:08,166 --> 01:56:10,625
quando non sappiamo come andare avanti.

1845
01:56:12,166 --> 01:56:13,875
Ma non ce lo siamo promesso?

1846
01:56:14,666 --> 01:56:16,291
che ci siamo dentro insieme?

1847
01:56:19,416 --> 01:56:20,750
Ci siamo dentro insieme.

1848
01:56:41,291 --> 01:56:43,583
Regina, che ore sono adesso?

1849
01:56:44,791 --> 01:56:45,958
20:20

1850
01:56:50,041 --> 01:56:50,916
Papà.

1851
01:56:51,750 --> 01:56:52,625
Mamma.

1852
01:56:54,333 --> 01:56:56,750
Oggi è il giorno più importante
per me e Daisy.

1853
01:56:57,708 --> 01:56:59,083
Per favore collabora.

1854
01:57:00,458 --> 01:57:02,625
Faremo un brindisi alle 20:40.

1855
01:57:03,541 --> 01:57:05,041
E un altro alle 21:00.

1856
01:57:09,041 --> 01:57:09,958
Andiamo.

1857
01:57:16,583 --> 01:57:17,708
Arrivederci.

1858
01:57:19,375 --> 01:57:20,916
Lo dirò agli ospiti del decimo piano.

1859
01:57:21,000 --> 01:57:23,208
-Tsai, vai al 12° piano.
-Va bene.

1860
01:57:23,291 --> 01:57:25,166
Mi occuperò dei miei ospiti.

1861
01:57:26,208 --> 01:57:27,583
Tieni loro compagnia.

1862
01:57:27,666 --> 01:57:29,958
-Chiederò ai miei ospiti di aspettare un po'.
-Va bene.

1863
01:57:30,041 --> 01:57:31,291
-Andiamo.
-Va bene.

1864
01:57:31,875 --> 01:57:32,791
Mi scusi.

1865
01:58:07,708 --> 01:58:08,541
Grazie.

1866
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Grazie.

1867
01:58:19,416 --> 01:58:20,583
Non è male.

1868
01:58:21,166 --> 01:58:22,083
Provalo.

1869
01:58:22,166 --> 01:58:23,166
Come è?

1870
01:58:27,541 --> 01:58:30,375
I tuoi denti sono macchiati di nero.

1871
01:58:30,458 --> 01:58:31,708
Questo ha un buon sapore.

1872
01:58:33,833 --> 01:58:36,250
Delizioso.

1873
01:58:54,875 --> 01:58:58,250
Pensi di essere fantastico
perché ti sposi?

1874
01:58:58,333 --> 01:59:00,291
-Fatto.
-Grazie, direttore Bai.

1875
01:59:00,375 --> 01:59:01,958
-Di più?
-Sì, per favore!

1876
01:59:02,041 --> 01:59:04,458
-Così tante copie!
-Tutta la nostra famiglia ti ama.

1877
01:59:04,541 --> 01:59:06,333
QUEGLI SPLENDIDI MOMENTI DELLA VITA

1878
01:59:12,916 --> 01:59:13,875
Regina.

1879
01:59:23,500 --> 01:59:26,500
Prendi gli occhiali.
Adesso gli sposi faranno un brindisi.

1880
01:59:26,583 --> 01:59:27,416
Grazie.

1881
01:59:27,500 --> 01:59:29,125
Ci scusiamo per la nostra scarsa ospitalità.

1882
01:59:29,208 --> 01:59:30,541
Sei un buon bevitore.

1883
01:59:31,041 --> 01:59:33,791
-Facciamo prima questa foto.
-Uno due tre.

1884
01:59:33,875 --> 01:59:34,916
È buono?

1885
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
È buono?

1886
01:59:38,041 --> 01:59:39,125
È delizioso.

1887
01:59:42,250 --> 01:59:43,416
Sei così affascinante.

1888
01:59:53,166 --> 01:59:54,208
Così delizioso.

1889
01:59:55,041 --> 01:59:57,208
Così delizioso.

1890
01:59:58,125 --> 02:00:00,041
Venire.

1891
02:00:00,125 --> 02:00:01,416
Facciamo una foto.

1892
02:00:01,500 --> 02:00:04,250
Per favore, scatta una foto per noi.

1893
02:00:04,750 --> 02:00:07,875
Tre, due, uno.

1894
02:00:07,958 --> 02:00:10,750
Tre, due, uno.

1895
02:00:10,833 --> 02:00:12,833
-Dove mi trovo?
-Stai qui.

1896
02:00:12,916 --> 02:00:14,166
Ho bevuto così tanto.

1897
02:00:14,250 --> 02:00:15,833
Tre, due, uno.

1898
02:00:17,166 --> 02:00:19,083
-Congratulazioni.
-Nonno, grazie.

1899
02:00:19,166 --> 02:00:20,291
Occuparsi.

1900
02:00:20,375 --> 02:00:23,416
Stamperò questa foto,
e mandarglielo.

1901
02:00:23,500 --> 02:00:25,833
Scegli una bella cornice. Lo pagherò io.

1902
02:00:25,916 --> 02:00:28,875
- Sono così felice che tu sia venuto, grazie.
-Ciao ciao.

1903
02:00:28,958 --> 02:00:30,541
Occuparsi.

1904
02:00:34,583 --> 02:00:35,583
Mamma.

1905
02:00:43,791 --> 02:00:45,375
Il viaggio di laurea era una bugia.

1906
02:00:46,500 --> 02:00:47,833
Il giorno in cui ti sei risposato.

1907
02:00:48,666 --> 02:00:50,333
Volevo davvero andare.

1908
02:00:50,416 --> 02:00:52,125
Ma non potevo.

1909
02:00:55,208 --> 02:00:58,041
Ma sono veramente felice
per te e lo zio Charles.

1910
02:01:04,208 --> 02:01:06,083
Anch'io sono davvero felice per te.

1911
02:01:08,708 --> 02:01:10,583
Tim, dobbiamo salutare gli ospiti.

1912
02:01:12,666 --> 02:01:14,208
Torneremo più tardi.

1913
02:01:14,291 --> 02:01:15,583
Ci vediamo dopo, mamma.

1914
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
Mamma.

1915
02:01:22,041 --> 02:01:23,750
Ho ancora una cosa da dirti.

1916
02:01:25,208 --> 02:01:27,041
Io e Daisy stiamo per avere un bambino.

1917
02:01:37,083 --> 02:01:38,041
Congratulazioni.

1918
02:01:38,125 --> 02:01:39,500
Congratulazioni!

1919
02:01:40,750 --> 02:01:41,958
Sono così felice

1920
02:01:46,500 --> 02:01:48,500
Diventerai padre!

1921
02:01:53,875 --> 02:01:55,583
Tre, due, uno.

1922
02:01:57,916 --> 02:01:59,750
È fantastico.

1923
02:01:59,833 --> 02:02:01,541
Ne vuoi un altro?

1924
02:02:02,166 --> 02:02:03,750
Certo, ecco qua.

1925
02:02:03,833 --> 02:02:05,541
Prendiamone un altro.

1926
02:02:06,333 --> 02:02:07,833
Ok, va bene.

1927
02:02:08,791 --> 02:02:10,083
Sorriso!

1928
02:02:10,166 --> 02:02:11,708
Tre, due, uno.

1929
02:02:13,833 --> 02:02:15,541
Grazie.

1930
02:02:48,375 --> 02:02:50,416
-Stai diventando nonno.
-SÌ!

1931
02:02:50,500 --> 02:02:54,291
-Ho già scelto un nome.
-Così veloce?

1932
02:02:54,375 --> 02:02:57,458
Se è una ragazza,
si chiamerà Pretty Kao.

1933
02:02:57,541 --> 02:02:59,291
Se è un maschio, è il Bello Kao.

1934
02:02:59,375 --> 02:03:01,833
Facciamo una foto di gruppo?

1935
02:03:01,916 --> 02:03:03,291
Scattare una foto? Sicuro.

1936
02:03:03,375 --> 02:03:04,666
-Certo…
-Carlo, vieni.

1937
02:03:04,750 --> 02:03:06,083
Venire.

1938
02:03:08,416 --> 02:03:09,375
Spostarsi al centro.

1939
02:03:09,458 --> 02:03:11,375
-Un po' più vicino.
-Avvicinati.

1940
02:03:11,458 --> 02:03:12,291
Regina!

1941
02:03:12,375 --> 02:03:14,208
-Regina, unisciti a noi.
-Unisciti a noi.

1942
02:03:14,291 --> 02:03:15,625
-Sto bene.
-C'è spazio.

1943
02:03:15,708 --> 02:03:16,958
-Dai!
-Va bene.

1944
02:03:18,833 --> 02:03:20,958
Ok, va bene. Pronto?

1945
02:03:21,041 --> 02:03:23,458
Sorriso! Uno due tre.

1946
02:03:24,291 --> 02:03:25,166
Va bene.

1947
02:03:25,750 --> 02:03:28,041
Ancora uno. Regina, stai accanto a mia madre.

1948
02:03:28,125 --> 02:03:29,333
Cosa significa?

1949
02:03:31,416 --> 02:03:32,583
Papà.

1950
02:03:44,416 --> 02:03:45,791
Frank Kao.

1951
02:04:08,875 --> 02:04:09,875
Congratulazioni.

1952
02:04:10,500 --> 02:04:11,833
Stai per avere un nipote.

1953
02:04:19,791 --> 02:04:21,166
Congratulazioni anche a te.

1954
02:04:48,541 --> 02:04:50,458
Ci serve una foto di voi due.

1955
02:04:50,541 --> 02:04:51,541
Va bene.

1956
02:04:58,583 --> 02:04:59,750
Per favore, resta qui.

1957
02:05:21,916 --> 02:05:23,333
Guarda qui. Grande.

1958
02:05:24,166 --> 02:05:25,708
Sorriso.

1959
02:05:25,791 --> 02:05:27,791
Uno due tre.